Categories
專訪.記錄

真正的藝術
源於對生活熱愛
與對每一個細節的珍視

序/

有些傳統手工藝仍在繁華的都市中靜靜流淌,承載著歷史與文化的印記。Hazel Lee和Nathan Wong是當今銅器工藝的新生代,他們在這片傳承與創新的氛圍中,創作出了一系列名為《無漾》的茶具,這是對傳統工藝的致敬,更是一次對現代設計理念的探索與實踐。從銅器工藝的歷史到他們與老一輩匠師的互動,Hazel與Nathan分享了其背後的故事與靈感,展現了豐富的人文內涵和藝術價值。


二人是在甚麼時候開始接觸「銅器」工藝設計?

Crafts on Peel 飄雅活藝《工藝連心》無漾 / 銅器工藝師 – 黃潤生 Nathan Wong 、 李曉熙 Hazel Lee(以下簡稱「Nathan」、「Hazel」)

Hazel: 在2017年的聖誕節,我與Nathan首次接觸了銅器工藝設計。那時,我们一如往常地計劃了一些手工藝活動,打算製作一棵特別的聖誕樹。當我們完成樹身後,卻發現缺少一顆耀眼的星星作為點綴。出於對手工藝的熱愛,我們決定尋找創意解決方案,於是上網搜尋靈感,得知可以利用銅製作一顆星星。帶著好奇心,我們嘗試開始了摺星星的過程,結果出乎意料地成功。

然而,幾天後,我們驚訝地發現這顆星星上留下了我們的手指紋,無論如何都無法抹掉。這一現象讓我們感到非常驚奇,彷彿銅器記錄了我們的手勢與心情,展現出一種難以言喻的聯繫。這次的經歷引發了我們對銅材質的深入思考與探索,於是逐漸加深了對這種工藝設計的了解。我們的手工藝之旅,由此正式展開,使我們對銅器工藝的興趣愈發濃厚。

Nathan: 我是Nathan,和Hazel一起從事室內設計的工作。在我們的設計過程中,常常需要使用到小五金,這使我們面臨客戶對於五金質量的擔憂。他們擔心這些五金會留有指紋,也擔心顏色不均勻,或在批量生產時會出現控制困難的問題。這段經歷讓我開始探索工藝的本質。我當時一直認為,所有東西必須保持一致才是工藝的美好之處。

直到有一天,我們製作了一顆銅星星。當我看到手指模自然印在銅上時,這一刻深深震撼了我。這令我反思,難道不可以有些許瑕疵嗎?這個轉變促使我們更深入地探索銅的特性。我們帶著疑問查閱資料,發現原來是人體油脂與銅之間產生了氧化反應,甚至使銅表面變得光澤。我們意識到,這不僅僅是一種材料的特性,更是在記錄我們的經歷,反映我們與物質接觸之間的關係。這一刻不僅讓我重新認識銅器工藝,也讓我們決定繼續用銅創作,探索更多能引發自我反思的作品。

Hazel: 我們在接觸「銅器」工藝設計的過程中,逐漸發現了這材質背後的深厚生命力。最初,我們並沒有想到銅這一看似死物的材料,竟然能反映出時間和環境的變化。隨著我們深入研究,我們意識到,銅與人的互動可以創造出獨特的色彩和質感。每一次的觸碰,每一個時刻的經歷,都能在這材質上留下印記。例如,不同的溫度、濕度和外界環境都會對銅的表面產生影響,這使得銅器不再是靜止的物體,而是如同我們的生活一樣,隨著時間不斷演變。


今次的作品《無漾》當中技巧上的特色最特別的處理上在甚麼地方?

Nathan: 師傅篩教導我們製作銅水煲的過程,讓我明白了其中蘊含的技法與精髓。師父告訴我們,銅水煲不僅是一個器具,更是一個能夠容納多種創意的基礎。因此,他選擇用銅水煲這個相對簡單的物品,來濃縮我們一個月的學習成果。在與師父的日常學習中,我逐漸體會到他的教誨不僅限於技術,更包括對傳統與禮數的尊重。每當我們試圖向他斟茶時,他總會堅持讓我們放下,表示他認為我們還未成為真正的徒弟。這份對責任的看重,讓我深刻理解到師父在教學中的用心。基於這些啟發,我們在創作過程中決定回應師父的教導,設計了一套中式茶具。我們希望表達對於傳承、技藝和文化的尊重。

Hazel: 當我們跟隨我的師傅學習的時候,只有短短的一個半月,這是因為師傅面臨退休的時期。年紀漸長的他讓家人十分擔心,因此這次的教學之旅充滿了深深的不捨和感慨。每當提到退休,師傅的眼中常常閃爍著淚光,因為他對於這門手藝的熱愛並未褪色。這套茶具的創作初衷,正是為了在我尚未能夠真正獻上那杯茶給師傅之前,透過這個作品為師傅準備一個茶席。我希望在這次的茶飲中,能夠為他營造一個平靜的心態,彌補他內心的不安。因此,在設計這套茶具時,我想像自己身處蓮花河塘旁,慢慢享受大自然的和諧與寧靜。這種情感在每一件茶具中得以體現,旨在喚起細膩的平和感,使得飲茶的過程成為一種心靈的療癒。

Nathan: 在此次作品《無漾》中,我們希望傳達一個深刻的佛學理念。作品的名稱「無漾」正是出自於對「無」的定義,這個概念強調放下龐大的概念體系,讓人們可以更真切地觀照自己的心境。在這個過程中,我與師傅的交流成為了重要的部分。正如Hazel所提到的,我們希望為師傅提供一席茶席,藉此撫平師傅心中的不安。每當我返回店鋪,時常會看到師傅動情地教導我們,他曾說過「你們真的很幸運」,回想起自己學習的艱辛,使他不禁紅了眼。我了解到,他的父親創立了炳記銅器,將這個店鋪視為支撐家庭的根基。他和弟弟承擔著傳承的重任,因此難以放下。隨著年齡增長,身體日漸不便,師傅面臨著退休的壓力,這讓他在割舍與堅持之間掙扎。如此的情感糾葛,正是我們希望透過所學到的技巧,我們希望安慰師傅內心的不安。


今次因為COP提供了一個很好的平台作工藝交流,與炳記銅器作一次跨世代工藝互動,在過 程中彼此最珍貴的交流在哪個部份?(是從技巧創作上? 工藝修為上?或者是作品構思上?)

Hazel: 由於我們之前一直以自學為主,通過上網搜尋和閱讀書籍來提升自己,但逐漸發現在技巧上陷入了瓶頸。幾年前,我們曾經嘗試拜陸師傅為師,卻被告知他已經準備退休。一開始,我感到失落,但這並沒有讓我放棄學習的願望。後來,通過一次與書法家華哥的合作,我們再次嘗試尋找陸師傅,最終在三度拜訪後,獲得了一個半月的學習機會。

在與師傅的學習過程中,我深刻體會到他們在工藝上所表現的堅持與進步。陸師傅在銅器製作上已經工作了超過半個世紀,而炳記銅器更是香港最後一間打銅店。即使面對工業衰退的挑戰,他們依然不斷追求創新。例如,在香港電影的黃金年代,他們轉而為電影製作道具,這種靈活的應變能力,讓我對工藝的真諦有了更深的理解。

我們了解到保持對工藝的好奇心是至關重要的。我們送給師傅的小禮物,不僅是對他們工藝的敬意,更是表達我們的學習之心。在這樣的互動中,我發現工藝不僅是技能的傳承,更是文化和精神的延續。師傅們對工藝的熱愛以及不屈不撓的精神,激勵著我在未來的學習中不斷探索與創新。


今次的作品在題目是如何資料蒐集?親身與工藝師傅的互動最開心的地方是甚麼?

Nathan: 我們特別選擇了銅作為茶具的主要材料,但因為銅具有着極強的傳熱性。在設計時,我們面臨一些挑戰,因此便諮詢了師傅的意見。這次互動中,最令人欣喜的是師傅對我們提問時展現出的熱情。他們不僅耐心聆聽我們的疑慮,更激發出創意的火花。例如,師傅建議我們查閱市面上的保溫杯,切開來仔細觀察其內部結構,從而找出最佳的解決方案。這一過程讓我明白,工藝師傅並非設計師,他們可能是在年幼時便隨父親學習打銅,並由此積累了豐富的實踐經驗。儘管缺乏系統的設計教育,這些師傅仍能透過自身的觀察與理解,對銅器的可能性進行重新詮釋。他們的創新思維和獨特視角,常常為我們的作品帶來意想不到的驚喜,讓我深刻體會到手工藝的魅力與可能性。

Hazel: 起初,我們對這些師傅們的想法有些固執的印象,認為他們可能會保持傳統的觀念。然而,事實證明,我們的猜測是錯誤的。在相處過程中,師傅們展示了他們對於新理念的開放與包容。他們在聽取我們的創新想法時,不僅沒有表現出驚訝,反而與我們共同探討如何實現這些新概念,並積極尋求最佳的工藝手法來達成我們的願景。在一次到訪COP的參觀中,我更深刻地感受到師傅對於學習的熱情。師傅興致勃勃地觀察其他工藝師的作品,並期待與我們一起探討那些作品的獨特製作過程。這一切讓我倍感振奮,因為他們無論在技術或理念上,始終保持著一種不斷學習、不斷進步的開放態度。能與如此充滿活力的師傅們互動,對我而言,是一段難能可貴且令人愉悅的經歷。


自己怎樣去了解「銅器」的文化在香港現在的狀態?

Nathan: 從我個人的觀察及學習中,可以清晰地看到,當今的銅器工藝已逐漸從傳統的實用性向藝術成分更高的方向發展。師傅在傳授技藝時,經常提到他們的師傅在學習過程中,強調製作具有實用功能的物件。過去,銅水煲和涼茶煲等日常用品是銅器的重要表現,但隨著科技的進步,許多新材料相繼出現,使得銅器在實用性上的競爭力降低。因此,我們希望透過重新研究銅工藝,並結合設計思維,創造出更多具有藝術感和現代意義的工藝品。透過與師傅技術的結合,我堅信銅器文化能夠在香港這片獨特的土壤上重新綻放光彩,成為一種既具實用性又不失藝術性的文化象徵。

Hazel: 作為一位從事銅工藝的創作者,我深感這種文化的獨特之處在於它的自然氧化過程。許多人對此抱有保留,因為在這個以快、靚、正為標準的環境中,大部分消費者偏好那些不需經常打理、能夠保持完美狀態的產品。然而,我們認為,銅器的吸引力不僅在於其外觀,更在於它與自然世界之間的深層連結,以及其本身所蘊含的不確定性。這種藝術形式的變化讓它擁有獨特的生命,反映了時間的流逝以及環境的影響。因此,我們的目標並不是期望所有人都會喜歡這種產品,而是能夠找到那些與我們有著共同美學追求的人。我們希望能夠與這些志同道合的人一同欣賞銅工藝的美,並在這條探索的路上,共同感受銅器的獨特魅力。


今次整個交流過程中最開心的地方是甚麼?

Nathan: 最令我感到開心的是能夠目睹師傅製作工藝品的每一個細節。尤其在炳記銅器,我深刻體會到了一種難得的社區情感。每天都有不同的街坊走進舖頭,與師傅們攀談,這種互動讓我感受到人與人之間的親密與溫暖。自開舖以來,這些街坊與師傅之間的關係,逐漸從客人轉變為朋友,談及不同的話題,分享生活中的點滴,這一切與現代社會的疏離感形成了鮮明對比。在當今社會,人們常常感到彼此之間的距離越來越遠。我認為,老一輩的工藝師傅之所以寶貴,正是在於他們每天與街坊有著如此深入的交流。他們了解顧客的需求,亦能迅速為所需的工藝品修復提供解決方案。這種人際間的默契與理解,讓我看到了人情味在生活中的重要性和溫暖。

Hazel: 讓我感到最開心最難忘的時刻,是在炳記銅器的體驗。這是一間富有傳統特色的街鋪,當時我和我的夥伴都在努力學習製作工藝的過程中,周圍有許多熱心的街坊在觀賞我們的表演。作為一個初學者,我們的技藝尚未精湛,常常遭到輕鬆愉快的玩笑。他們會戲謔我們的手藝,說某些製作方式不對,這種互動雖然是一種玩笑,但卻讓我們深感親切。當他們發現我們是前來學習的年輕人時,臉上浮現的笑容讓我意識到,我們不再只是陌生人,而是這個社區的一部分。街坊們的鼓勵和支持激勵著我們,這其中的每一句話都讓我們倍感珍惜。在現今的快節奏社會裡,這種簡單而溫暖的交流實在難能可貴。


可否用一兩句簡短的說話去形容「藝術創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Nathan: 藝術創作是一種持續的個人修煉。透過這個過程,我不斷挑戰自己對美的界限,並反映我對完美的獨特理解。我努力確保每一個創作都有其獨立的靈魂,這種精神我在製作每件工藝品時都力求表現出來。我堅持不使用工廠式的生產方法,因為我想讓每個作品都具備其獨特的個性。對於我而言,這種個性是透過每一個工序逐步實現的。無論是繪製圖稿,還是親手製作,我都希望每一個細節都能反映出創作的用心。

Hazel: 在我的生活中,藝術創作是一種不斷尋求興奮與快樂的過程。藝術創作並不是我生活的日常義務,而是一種讓我體驗到彷彿生活中缺失的色彩。當無法從事創作時,生活令人感到無聊乏味。在每一次創作的過程中,我都懷抱著期待,渴望驚喜自己。這種期待讓我始終保持著對生活的熱愛,讓我在人生的旅程中,尋找更多的快樂與意義。


後記

Hazel和Nathan以他們對銅器工藝的熱情,映照出一種追求藝術的美好心境。透過《無漾》這套茶具,他們不僅成功地將傳統與現代融合,更向人們展示了工藝創作的靈魂。他們強調,創作過程中的每一步都不僅是技能的展現,更是心靈的修煉。在這樣的交流中,兩位工藝師的故事不僅延續了香港銅器工藝的血脈,更為未來的藝術創作注入了新的活力。真正的藝術,源於對生活的熱愛與對每一個細節的珍視。

序/

有些傳統手工藝仍在繁華的都市中靜靜流淌,承載著歷史與文化的印記。Hazel Lee和Nathan Wong是當今銅器工藝的新生代,他們在這片傳承與創新的氛圍中,創作出了一系列名為《無漾》的茶具,這是對傳統工藝的致敬,更是一次對現代設計理念的探索與實踐。從銅器工藝的歷史到他們與老一輩匠師的互動,Hazel與Nathan分享了其背後的故事與靈感,展現了豐富的人文內涵和藝術價值。


二人是在甚麼時候開始接觸「銅器」工藝設計?

Crafts on Peel 飄雅活藝《工藝連心》無漾 / 銅器工藝師 – 黃潤生 Nathan Wong 、 李曉熙 Hazel Lee(以下簡稱「Nathan」、「Hazel」)

Hazel: 在2017年的聖誕節,我與Nathan首次接觸了銅器工藝設計。那時,我们一如往常地計劃了一些手工藝活動,打算製作一棵特別的聖誕樹。當我們完成樹身後,卻發現缺少一顆耀眼的星星作為點綴。出於對手工藝的熱愛,我們決定尋找創意解決方案,於是上網搜尋靈感,得知可以利用銅製作一顆星星。帶著好奇心,我們嘗試開始了摺星星的過程,結果出乎意料地成功。

然而,幾天後,我們驚訝地發現這顆星星上留下了我們的手指紋,無論如何都無法抹掉。這一現象讓我們感到非常驚奇,彷彿銅器記錄了我們的手勢與心情,展現出一種難以言喻的聯繫。這次的經歷引發了我們對銅材質的深入思考與探索,於是逐漸加深了對這種工藝設計的了解。我們的手工藝之旅,由此正式展開,使我們對銅器工藝的興趣愈發濃厚。

Nathan: 我是Nathan,和Hazel一起從事室內設計的工作。在我們的設計過程中,常常需要使用到小五金,這使我們面臨客戶對於五金質量的擔憂。他們擔心這些五金會留有指紋,也擔心顏色不均勻,或在批量生產時會出現控制困難的問題。這段經歷讓我開始探索工藝的本質。我當時一直認為,所有東西必須保持一致才是工藝的美好之處。

直到有一天,我們製作了一顆銅星星。當我看到手指模自然印在銅上時,這一刻深深震撼了我。這令我反思,難道不可以有些許瑕疵嗎?這個轉變促使我們更深入地探索銅的特性。我們帶著疑問查閱資料,發現原來是人體油脂與銅之間產生了氧化反應,甚至使銅表面變得光澤。我們意識到,這不僅僅是一種材料的特性,更是在記錄我們的經歷,反映我們與物質接觸之間的關係。這一刻不僅讓我重新認識銅器工藝,也讓我們決定繼續用銅創作,探索更多能引發自我反思的作品。

Hazel: 我們在接觸「銅器」工藝設計的過程中,逐漸發現了這材質背後的深厚生命力。最初,我們並沒有想到銅這一看似死物的材料,竟然能反映出時間和環境的變化。隨著我們深入研究,我們意識到,銅與人的互動可以創造出獨特的色彩和質感。每一次的觸碰,每一個時刻的經歷,都能在這材質上留下印記。例如,不同的溫度、濕度和外界環境都會對銅的表面產生影響,這使得銅器不再是靜止的物體,而是如同我們的生活一樣,隨著時間不斷演變。


今次的作品《無漾》當中技巧上的特色最特別的處理上在甚麼地方?

Nathan: 師傅篩教導我們製作銅水煲的過程,讓我明白了其中蘊含的技法與精髓。師父告訴我們,銅水煲不僅是一個器具,更是一個能夠容納多種創意的基礎。因此,他選擇用銅水煲這個相對簡單的物品,來濃縮我們一個月的學習成果。在與師父的日常學習中,我逐漸體會到他的教誨不僅限於技術,更包括對傳統與禮數的尊重。每當我們試圖向他斟茶時,他總會堅持讓我們放下,表示他認為我們還未成為真正的徒弟。這份對責任的看重,讓我深刻理解到師父在教學中的用心。基於這些啟發,我們在創作過程中決定回應師父的教導,設計了一套中式茶具。我們希望表達對於傳承、技藝和文化的尊重。

Hazel: 當我們跟隨我的師傅學習的時候,只有短短的一個半月,這是因為師傅面臨退休的時期。年紀漸長的他讓家人十分擔心,因此這次的教學之旅充滿了深深的不捨和感慨。每當提到退休,師傅的眼中常常閃爍著淚光,因為他對於這門手藝的熱愛並未褪色。這套茶具的創作初衷,正是為了在我尚未能夠真正獻上那杯茶給師傅之前,透過這個作品為師傅準備一個茶席。我希望在這次的茶飲中,能夠為他營造一個平靜的心態,彌補他內心的不安。因此,在設計這套茶具時,我想像自己身處蓮花河塘旁,慢慢享受大自然的和諧與寧靜。這種情感在每一件茶具中得以體現,旨在喚起細膩的平和感,使得飲茶的過程成為一種心靈的療癒。

Nathan: 在此次作品《無漾》中,我們希望傳達一個深刻的佛學理念。作品的名稱「無漾」正是出自於對「無」的定義,這個概念強調放下龐大的概念體系,讓人們可以更真切地觀照自己的心境。在這個過程中,我與師傅的交流成為了重要的部分。正如Hazel所提到的,我們希望為師傅提供一席茶席,藉此撫平師傅心中的不安。每當我返回店鋪,時常會看到師傅動情地教導我們,他曾說過「你們真的很幸運」,回想起自己學習的艱辛,使他不禁紅了眼。我了解到,他的父親創立了炳記銅器,將這個店鋪視為支撐家庭的根基。他和弟弟承擔著傳承的重任,因此難以放下。隨著年齡增長,身體日漸不便,師傅面臨著退休的壓力,這讓他在割舍與堅持之間掙扎。如此的情感糾葛,正是我們希望透過所學到的技巧,我們希望安慰師傅內心的不安。


今次因為COP提供了一個很好的平台作工藝交流,與炳記銅器作一次跨世代工藝互動,在過 程中彼此最珍貴的交流在哪個部份?(是從技巧創作上? 工藝修為上?或者是作品構思上?)

Hazel: 由於我們之前一直以自學為主,通過上網搜尋和閱讀書籍來提升自己,但逐漸發現在技巧上陷入了瓶頸。幾年前,我們曾經嘗試拜陸師傅為師,卻被告知他已經準備退休。一開始,我感到失落,但這並沒有讓我放棄學習的願望。後來,通過一次與書法家華哥的合作,我們再次嘗試尋找陸師傅,最終在三度拜訪後,獲得了一個半月的學習機會。

在與師傅的學習過程中,我深刻體會到他們在工藝上所表現的堅持與進步。陸師傅在銅器製作上已經工作了超過半個世紀,而炳記銅器更是香港最後一間打銅店。即使面對工業衰退的挑戰,他們依然不斷追求創新。例如,在香港電影的黃金年代,他們轉而為電影製作道具,這種靈活的應變能力,讓我對工藝的真諦有了更深的理解。

我們了解到保持對工藝的好奇心是至關重要的。我們送給師傅的小禮物,不僅是對他們工藝的敬意,更是表達我們的學習之心。在這樣的互動中,我發現工藝不僅是技能的傳承,更是文化和精神的延續。師傅們對工藝的熱愛以及不屈不撓的精神,激勵著我在未來的學習中不斷探索與創新。


今次的作品在題目是如何資料蒐集?親身與工藝師傅的互動最開心的地方是甚麼?

Nathan: 我們特別選擇了銅作為茶具的主要材料,但因為銅具有着極強的傳熱性。在設計時,我們面臨一些挑戰,因此便諮詢了師傅的意見。這次互動中,最令人欣喜的是師傅對我們提問時展現出的熱情。他們不僅耐心聆聽我們的疑慮,更激發出創意的火花。例如,師傅建議我們查閱市面上的保溫杯,切開來仔細觀察其內部結構,從而找出最佳的解決方案。這一過程讓我明白,工藝師傅並非設計師,他們可能是在年幼時便隨父親學習打銅,並由此積累了豐富的實踐經驗。儘管缺乏系統的設計教育,這些師傅仍能透過自身的觀察與理解,對銅器的可能性進行重新詮釋。他們的創新思維和獨特視角,常常為我們的作品帶來意想不到的驚喜,讓我深刻體會到手工藝的魅力與可能性。

Hazel: 起初,我們對這些師傅們的想法有些固執的印象,認為他們可能會保持傳統的觀念。然而,事實證明,我們的猜測是錯誤的。在相處過程中,師傅們展示了他們對於新理念的開放與包容。他們在聽取我們的創新想法時,不僅沒有表現出驚訝,反而與我們共同探討如何實現這些新概念,並積極尋求最佳的工藝手法來達成我們的願景。在一次到訪COP的參觀中,我更深刻地感受到師傅對於學習的熱情。師傅興致勃勃地觀察其他工藝師的作品,並期待與我們一起探討那些作品的獨特製作過程。這一切讓我倍感振奮,因為他們無論在技術或理念上,始終保持著一種不斷學習、不斷進步的開放態度。能與如此充滿活力的師傅們互動,對我而言,是一段難能可貴且令人愉悅的經歷。


自己怎樣去了解「銅器」的文化在香港現在的狀態?

Nathan: 從我個人的觀察及學習中,可以清晰地看到,當今的銅器工藝已逐漸從傳統的實用性向藝術成分更高的方向發展。師傅在傳授技藝時,經常提到他們的師傅在學習過程中,強調製作具有實用功能的物件。過去,銅水煲和涼茶煲等日常用品是銅器的重要表現,但隨著科技的進步,許多新材料相繼出現,使得銅器在實用性上的競爭力降低。因此,我們希望透過重新研究銅工藝,並結合設計思維,創造出更多具有藝術感和現代意義的工藝品。透過與師傅技術的結合,我堅信銅器文化能夠在香港這片獨特的土壤上重新綻放光彩,成為一種既具實用性又不失藝術性的文化象徵。

Hazel: 作為一位從事銅工藝的創作者,我深感這種文化的獨特之處在於它的自然氧化過程。許多人對此抱有保留,因為在這個以快、靚、正為標準的環境中,大部分消費者偏好那些不需經常打理、能夠保持完美狀態的產品。然而,我們認為,銅器的吸引力不僅在於其外觀,更在於它與自然世界之間的深層連結,以及其本身所蘊含的不確定性。這種藝術形式的變化讓它擁有獨特的生命,反映了時間的流逝以及環境的影響。因此,我們的目標並不是期望所有人都會喜歡這種產品,而是能夠找到那些與我們有著共同美學追求的人。我們希望能夠與這些志同道合的人一同欣賞銅工藝的美,並在這條探索的路上,共同感受銅器的獨特魅力。


今次整個交流過程中最開心的地方是甚麼?

Nathan: 最令我感到開心的是能夠目睹師傅製作工藝品的每一個細節。尤其在炳記銅器,我深刻體會到了一種難得的社區情感。每天都有不同的街坊走進舖頭,與師傅們攀談,這種互動讓我感受到人與人之間的親密與溫暖。自開舖以來,這些街坊與師傅之間的關係,逐漸從客人轉變為朋友,談及不同的話題,分享生活中的點滴,這一切與現代社會的疏離感形成了鮮明對比。在當今社會,人們常常感到彼此之間的距離越來越遠。我認為,老一輩的工藝師傅之所以寶貴,正是在於他們每天與街坊有著如此深入的交流。他們了解顧客的需求,亦能迅速為所需的工藝品修復提供解決方案。這種人際間的默契與理解,讓我看到了人情味在生活中的重要性和溫暖。

Hazel: 讓我感到最開心最難忘的時刻,是在炳記銅器的體驗。這是一間富有傳統特色的街鋪,當時我和我的夥伴都在努力學習製作工藝的過程中,周圍有許多熱心的街坊在觀賞我們的表演。作為一個初學者,我們的技藝尚未精湛,常常遭到輕鬆愉快的玩笑。他們會戲謔我們的手藝,說某些製作方式不對,這種互動雖然是一種玩笑,但卻讓我們深感親切。當他們發現我們是前來學習的年輕人時,臉上浮現的笑容讓我意識到,我們不再只是陌生人,而是這個社區的一部分。街坊們的鼓勵和支持激勵著我們,這其中的每一句話都讓我們倍感珍惜。在現今的快節奏社會裡,這種簡單而溫暖的交流實在難能可貴。


可否用一兩句簡短的說話去形容「藝術創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Nathan: 藝術創作是一種持續的個人修煉。透過這個過程,我不斷挑戰自己對美的界限,並反映我對完美的獨特理解。我努力確保每一個創作都有其獨立的靈魂,這種精神我在製作每件工藝品時都力求表現出來。我堅持不使用工廠式的生產方法,因為我想讓每個作品都具備其獨特的個性。對於我而言,這種個性是透過每一個工序逐步實現的。無論是繪製圖稿,還是親手製作,我都希望每一個細節都能反映出創作的用心。

Hazel: 在我的生活中,藝術創作是一種不斷尋求興奮與快樂的過程。藝術創作並不是我生活的日常義務,而是一種讓我體驗到彷彿生活中缺失的色彩。當無法從事創作時,生活令人感到無聊乏味。在每一次創作的過程中,我都懷抱著期待,渴望驚喜自己。這種期待讓我始終保持著對生活的熱愛,讓我在人生的旅程中,尋找更多的快樂與意義。


後記

Hazel和Nathan以他們對銅器工藝的熱情,映照出一種追求藝術的美好心境。透過《無漾》這套茶具,他們不僅成功地將傳統與現代融合,更向人們展示了工藝創作的靈魂。他們強調,創作過程中的每一步都不僅是技能的展現,更是心靈的修煉。在這樣的交流中,兩位工藝師的故事不僅延續了香港銅器工藝的血脈,更為未來的藝術創作注入了新的活力。真正的藝術,源於對生活的熱愛與對每一個細節的珍視。

序/

有些傳統手工藝仍在繁華的都市中靜靜流淌,承載著歷史與文化的印記。Hazel Lee和Nathan Wong是當今銅器工藝的新生代,他們在這片傳承與創新的氛圍中,創作出了一系列名為《無漾》的茶具,這是對傳統工藝的致敬,更是一次對現代設計理念的探索與實踐。從銅器工藝的歷史到他們與老一輩匠師的互動,Hazel與Nathan分享了其背後的故事與靈感,展現了豐富的人文內涵和藝術價值。


二人是在甚麼時候開始接觸「銅器」工藝設計?

Crafts on Peel 飄雅活藝《工藝連心》無漾 / 銅器工藝師 – 黃潤生 Nathan Wong 、 李曉熙 Hazel Lee(以下簡稱「Nathan」、「Hazel」)

Hazel: 在2017年的聖誕節,我與Nathan首次接觸了銅器工藝設計。那時,我们一如往常地計劃了一些手工藝活動,打算製作一棵特別的聖誕樹。當我們完成樹身後,卻發現缺少一顆耀眼的星星作為點綴。出於對手工藝的熱愛,我們決定尋找創意解決方案,於是上網搜尋靈感,得知可以利用銅製作一顆星星。帶著好奇心,我們嘗試開始了摺星星的過程,結果出乎意料地成功。

然而,幾天後,我們驚訝地發現這顆星星上留下了我們的手指紋,無論如何都無法抹掉。這一現象讓我們感到非常驚奇,彷彿銅器記錄了我們的手勢與心情,展現出一種難以言喻的聯繫。這次的經歷引發了我們對銅材質的深入思考與探索,於是逐漸加深了對這種工藝設計的了解。我們的手工藝之旅,由此正式展開,使我們對銅器工藝的興趣愈發濃厚。

Nathan: 我是Nathan,和Hazel一起從事室內設計的工作。在我們的設計過程中,常常需要使用到小五金,這使我們面臨客戶對於五金質量的擔憂。他們擔心這些五金會留有指紋,也擔心顏色不均勻,或在批量生產時會出現控制困難的問題。這段經歷讓我開始探索工藝的本質。我當時一直認為,所有東西必須保持一致才是工藝的美好之處。

直到有一天,我們製作了一顆銅星星。當我看到手指模自然印在銅上時,這一刻深深震撼了我。這令我反思,難道不可以有些許瑕疵嗎?這個轉變促使我們更深入地探索銅的特性。我們帶著疑問查閱資料,發現原來是人體油脂與銅之間產生了氧化反應,甚至使銅表面變得光澤。我們意識到,這不僅僅是一種材料的特性,更是在記錄我們的經歷,反映我們與物質接觸之間的關係。這一刻不僅讓我重新認識銅器工藝,也讓我們決定繼續用銅創作,探索更多能引發自我反思的作品。

Hazel: 我們在接觸「銅器」工藝設計的過程中,逐漸發現了這材質背後的深厚生命力。最初,我們並沒有想到銅這一看似死物的材料,竟然能反映出時間和環境的變化。隨著我們深入研究,我們意識到,銅與人的互動可以創造出獨特的色彩和質感。每一次的觸碰,每一個時刻的經歷,都能在這材質上留下印記。例如,不同的溫度、濕度和外界環境都會對銅的表面產生影響,這使得銅器不再是靜止的物體,而是如同我們的生活一樣,隨著時間不斷演變。


今次的作品《無漾》當中技巧上的特色最特別的處理上在甚麼地方?

Nathan: 師傅篩教導我們製作銅水煲的過程,讓我明白了其中蘊含的技法與精髓。師父告訴我們,銅水煲不僅是一個器具,更是一個能夠容納多種創意的基礎。因此,他選擇用銅水煲這個相對簡單的物品,來濃縮我們一個月的學習成果。在與師父的日常學習中,我逐漸體會到他的教誨不僅限於技術,更包括對傳統與禮數的尊重。每當我們試圖向他斟茶時,他總會堅持讓我們放下,表示他認為我們還未成為真正的徒弟。這份對責任的看重,讓我深刻理解到師父在教學中的用心。基於這些啟發,我們在創作過程中決定回應師父的教導,設計了一套中式茶具。我們希望表達對於傳承、技藝和文化的尊重。

Hazel: 當我們跟隨我的師傅學習的時候,只有短短的一個半月,這是因為師傅面臨退休的時期。年紀漸長的他讓家人十分擔心,因此這次的教學之旅充滿了深深的不捨和感慨。每當提到退休,師傅的眼中常常閃爍著淚光,因為他對於這門手藝的熱愛並未褪色。這套茶具的創作初衷,正是為了在我尚未能夠真正獻上那杯茶給師傅之前,透過這個作品為師傅準備一個茶席。我希望在這次的茶飲中,能夠為他營造一個平靜的心態,彌補他內心的不安。因此,在設計這套茶具時,我想像自己身處蓮花河塘旁,慢慢享受大自然的和諧與寧靜。這種情感在每一件茶具中得以體現,旨在喚起細膩的平和感,使得飲茶的過程成為一種心靈的療癒。

Nathan: 在此次作品《無漾》中,我們希望傳達一個深刻的佛學理念。作品的名稱「無漾」正是出自於對「無」的定義,這個概念強調放下龐大的概念體系,讓人們可以更真切地觀照自己的心境。在這個過程中,我與師傅的交流成為了重要的部分。正如Hazel所提到的,我們希望為師傅提供一席茶席,藉此撫平師傅心中的不安。每當我返回店鋪,時常會看到師傅動情地教導我們,他曾說過「你們真的很幸運」,回想起自己學習的艱辛,使他不禁紅了眼。我了解到,他的父親創立了炳記銅器,將這個店鋪視為支撐家庭的根基。他和弟弟承擔著傳承的重任,因此難以放下。隨著年齡增長,身體日漸不便,師傅面臨著退休的壓力,這讓他在割舍與堅持之間掙扎。如此的情感糾葛,正是我們希望透過所學到的技巧,我們希望安慰師傅內心的不安。


今次因為COP提供了一個很好的平台作工藝交流,與炳記銅器作一次跨世代工藝互動,在過 程中彼此最珍貴的交流在哪個部份?(是從技巧創作上? 工藝修為上?或者是作品構思上?)

Hazel: 由於我們之前一直以自學為主,通過上網搜尋和閱讀書籍來提升自己,但逐漸發現在技巧上陷入了瓶頸。幾年前,我們曾經嘗試拜陸師傅為師,卻被告知他已經準備退休。一開始,我感到失落,但這並沒有讓我放棄學習的願望。後來,通過一次與書法家華哥的合作,我們再次嘗試尋找陸師傅,最終在三度拜訪後,獲得了一個半月的學習機會。

在與師傅的學習過程中,我深刻體會到他們在工藝上所表現的堅持與進步。陸師傅在銅器製作上已經工作了超過半個世紀,而炳記銅器更是香港最後一間打銅店。即使面對工業衰退的挑戰,他們依然不斷追求創新。例如,在香港電影的黃金年代,他們轉而為電影製作道具,這種靈活的應變能力,讓我對工藝的真諦有了更深的理解。

我們了解到保持對工藝的好奇心是至關重要的。我們送給師傅的小禮物,不僅是對他們工藝的敬意,更是表達我們的學習之心。在這樣的互動中,我發現工藝不僅是技能的傳承,更是文化和精神的延續。師傅們對工藝的熱愛以及不屈不撓的精神,激勵著我在未來的學習中不斷探索與創新。


今次的作品在題目是如何資料蒐集?親身與工藝師傅的互動最開心的地方是甚麼?

Nathan: 我們特別選擇了銅作為茶具的主要材料,但因為銅具有着極強的傳熱性。在設計時,我們面臨一些挑戰,因此便諮詢了師傅的意見。這次互動中,最令人欣喜的是師傅對我們提問時展現出的熱情。他們不僅耐心聆聽我們的疑慮,更激發出創意的火花。例如,師傅建議我們查閱市面上的保溫杯,切開來仔細觀察其內部結構,從而找出最佳的解決方案。這一過程讓我明白,工藝師傅並非設計師,他們可能是在年幼時便隨父親學習打銅,並由此積累了豐富的實踐經驗。儘管缺乏系統的設計教育,這些師傅仍能透過自身的觀察與理解,對銅器的可能性進行重新詮釋。他們的創新思維和獨特視角,常常為我們的作品帶來意想不到的驚喜,讓我深刻體會到手工藝的魅力與可能性。

Hazel: 起初,我們對這些師傅們的想法有些固執的印象,認為他們可能會保持傳統的觀念。然而,事實證明,我們的猜測是錯誤的。在相處過程中,師傅們展示了他們對於新理念的開放與包容。他們在聽取我們的創新想法時,不僅沒有表現出驚訝,反而與我們共同探討如何實現這些新概念,並積極尋求最佳的工藝手法來達成我們的願景。在一次到訪COP的參觀中,我更深刻地感受到師傅對於學習的熱情。師傅興致勃勃地觀察其他工藝師的作品,並期待與我們一起探討那些作品的獨特製作過程。這一切讓我倍感振奮,因為他們無論在技術或理念上,始終保持著一種不斷學習、不斷進步的開放態度。能與如此充滿活力的師傅們互動,對我而言,是一段難能可貴且令人愉悅的經歷。


自己怎樣去了解「銅器」的文化在香港現在的狀態?

Nathan: 從我個人的觀察及學習中,可以清晰地看到,當今的銅器工藝已逐漸從傳統的實用性向藝術成分更高的方向發展。師傅在傳授技藝時,經常提到他們的師傅在學習過程中,強調製作具有實用功能的物件。過去,銅水煲和涼茶煲等日常用品是銅器的重要表現,但隨著科技的進步,許多新材料相繼出現,使得銅器在實用性上的競爭力降低。因此,我們希望透過重新研究銅工藝,並結合設計思維,創造出更多具有藝術感和現代意義的工藝品。透過與師傅技術的結合,我堅信銅器文化能夠在香港這片獨特的土壤上重新綻放光彩,成為一種既具實用性又不失藝術性的文化象徵。

Hazel: 作為一位從事銅工藝的創作者,我深感這種文化的獨特之處在於它的自然氧化過程。許多人對此抱有保留,因為在這個以快、靚、正為標準的環境中,大部分消費者偏好那些不需經常打理、能夠保持完美狀態的產品。然而,我們認為,銅器的吸引力不僅在於其外觀,更在於它與自然世界之間的深層連結,以及其本身所蘊含的不確定性。這種藝術形式的變化讓它擁有獨特的生命,反映了時間的流逝以及環境的影響。因此,我們的目標並不是期望所有人都會喜歡這種產品,而是能夠找到那些與我們有著共同美學追求的人。我們希望能夠與這些志同道合的人一同欣賞銅工藝的美,並在這條探索的路上,共同感受銅器的獨特魅力。


今次整個交流過程中最開心的地方是甚麼?

Nathan: 最令我感到開心的是能夠目睹師傅製作工藝品的每一個細節。尤其在炳記銅器,我深刻體會到了一種難得的社區情感。每天都有不同的街坊走進舖頭,與師傅們攀談,這種互動讓我感受到人與人之間的親密與溫暖。自開舖以來,這些街坊與師傅之間的關係,逐漸從客人轉變為朋友,談及不同的話題,分享生活中的點滴,這一切與現代社會的疏離感形成了鮮明對比。在當今社會,人們常常感到彼此之間的距離越來越遠。我認為,老一輩的工藝師傅之所以寶貴,正是在於他們每天與街坊有著如此深入的交流。他們了解顧客的需求,亦能迅速為所需的工藝品修復提供解決方案。這種人際間的默契與理解,讓我看到了人情味在生活中的重要性和溫暖。

Hazel: 讓我感到最開心最難忘的時刻,是在炳記銅器的體驗。這是一間富有傳統特色的街鋪,當時我和我的夥伴都在努力學習製作工藝的過程中,周圍有許多熱心的街坊在觀賞我們的表演。作為一個初學者,我們的技藝尚未精湛,常常遭到輕鬆愉快的玩笑。他們會戲謔我們的手藝,說某些製作方式不對,這種互動雖然是一種玩笑,但卻讓我們深感親切。當他們發現我們是前來學習的年輕人時,臉上浮現的笑容讓我意識到,我們不再只是陌生人,而是這個社區的一部分。街坊們的鼓勵和支持激勵著我們,這其中的每一句話都讓我們倍感珍惜。在現今的快節奏社會裡,這種簡單而溫暖的交流實在難能可貴。


可否用一兩句簡短的說話去形容「藝術創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Nathan: 藝術創作是一種持續的個人修煉。透過這個過程,我不斷挑戰自己對美的界限,並反映我對完美的獨特理解。我努力確保每一個創作都有其獨立的靈魂,這種精神我在製作每件工藝品時都力求表現出來。我堅持不使用工廠式的生產方法,因為我想讓每個作品都具備其獨特的個性。對於我而言,這種個性是透過每一個工序逐步實現的。無論是繪製圖稿,還是親手製作,我都希望每一個細節都能反映出創作的用心。

Hazel: 在我的生活中,藝術創作是一種不斷尋求興奮與快樂的過程。藝術創作並不是我生活的日常義務,而是一種讓我體驗到彷彿生活中缺失的色彩。當無法從事創作時,生活令人感到無聊乏味。在每一次創作的過程中,我都懷抱著期待,渴望驚喜自己。這種期待讓我始終保持著對生活的熱愛,讓我在人生的旅程中,尋找更多的快樂與意義。


後記

Hazel和Nathan以他們對銅器工藝的熱情,映照出一種追求藝術的美好心境。透過《無漾》這套茶具,他們不僅成功地將傳統與現代融合,更向人們展示了工藝創作的靈魂。他們強調,創作過程中的每一步都不僅是技能的展現,更是心靈的修煉。在這樣的交流中,兩位工藝師的故事不僅延續了香港銅器工藝的血脈,更為未來的藝術創作注入了新的活力。真正的藝術,源於對生活的熱愛與對每一個細節的珍視。

Categories
小店好掂

屬於小市區街坊的法式料理體驗

@jourjourcafe

日日 jouriour是一家坐落於新蒲崗小市區的法式料理小店,名稱JourJour是「日日」的法文翻譯,Ezra說是表達他們對法式料理與麵包的熱愛,讓名字更貼近料理的風格與方向。他對每一次推出的餐單也花了很多心思,正如店的名稱一樣,希望每一天都帶大家一種「充滿溫度」的感覺,店內的設計也花上不少心思,希望從味覺到視覺上,都讓每位品嚐過的人都能感受到日常中的美好,讓每一天都成為值得記住的好日子。

今次Cynthia帶大家去探Ezra,談一談小店的故事。


@jourjourcafe@yncccccc@linetodayhk@hodim_hk

Special Thanks
日日 jourjour
Ezra
Cynthia

#掂#小店#好掂#hodim#inetodayhk#香港#香港小店
#cafe#sanpokong#日日#jourjourcafe

 

Categories
專訪.記錄

隱喻著人類的流浪與寄托
也展現了穩固與脆弱的共同體驗

序/

在當前科技迅速進步的時代,藝術的呈現形式也迎來了前所未有的變革。跨媒體藝術家梁基爵(GayBird)在他的全新作品《人類開箱》中,巧妙地融合了裝置藝術、視覺影像和現場表演,挑戰了觀眾對現實與虛擬界限的認知。同時,作品所傳遞的深刻主題讓人反思當下的生活狀態,特別在這些紙皮箱中,既隱喻著人類的流浪與寄托,也展現了穩固與脆弱的共同體驗。在專訪中,GayBird分享了創作背後的思考過程和技術挑戰,探討了未來藝術的發展方向,鼓勵觀眾在互動中尋找共鳴。


有關《人類開箱》的概念和起源是怎樣開始?

Fragile! Human Inside 《人類開箱》藝術及音樂總監、裝置及程式設計、現場演出 / 梁基爵 GayBird(以下簡稱「GayBird」)

GayBird: 《人類開箱》這個作品涵蓋了裝置、流動影像和聲音,旨在為觀眾提供各種不同的體驗與表演,還展示了新技術的運用。這個作品的概念起源於我受到大館的邀請,當時我希望創作一個能夠回應大館的作品。在構思過程中,我首先想到的是紙皮箱。這個元素正如大館的建築一樣,體現了穩固與脆弱的雙重性。大館的歷史建築讓我意識到,紙皮箱無論在功能上還是象徵意義上,都相似於我們當今時代的人類存在。它不僅承載著物品,還能承載記憶,無形中隱喻著流動與遷徙的狀態。同時,紙皮箱在某些時刻亦可成為人類暫時的庇護所,這使我更進一步思考當今社會中的人類經歷,最終將這些想法融合,發展出《人類開箱》的整體概念與表現形式。


在作品中如何連繫這個主題?

GayBird: 在這次創作中,我們試圖以一個獨特的方式將觀眾與主題連結,藉由紙皮箱這一媒介來探索互動的體驗。這不僅僅是一個單純的展示,而是我們對觀眾與藝術之間關係的一次深刻探討。整個作品的呈現是在兩個大型場地內進行,分別是洗衣場石階和賽馬會立方。特別是在階梯劇場,我們用超過一千個紙皮箱搭建起一個高達兩三米的裝置,這個裝置不僅作為表演的核心,還借助虛擬影像產生互動,讓觀眾感受到身歷其境的參與感。

影像技術在我們的作品中佔據了重要的地位。通過遊戲引擎的運用,我們創造出多樣化的虛擬場景和內容,這些視覺元素不僅豐富了表演的層次,也有助於傳達我們想要表達的深刻訊息。在這個設定中,觀眾既可以投身於遊戲世界,也能夠以觀察者的視角來理解這些概念。

這整個演出雖然不是一個全然互動性的演出,但卻設計了適度的觀眾參與元素。這些元素既有現場即興產生的互動,也有由我和另一位演員控制的部分。這樣的安排使觀眾在表演過程中,可以不僅僅是被動觀看的角色,而是能主動地以不同的角度來切入這個遊戲世界。我們的目的在於讓觀眾能夠在參與之中,感受到遊戲與現實之間的交迭,從而反思自身在這個多元世界中的位置。


作為媒體藝術家,將裝置藝術、聲畫投影、虛擬遊戲與現場表演集結在一份作品中,當中最難的部分是怎樣去處理的?

GayBird: 我認為最具挑戰性的部分便是如何有效地整合這些形式,這個過程帶來的困難與樂趣並存。最困難之處在於需要協調來自不同媒體和技術背景的創作者,大家各自擁有獨特的專長,為了共同的目標而努力創作。這並不是一個孤立的工作,必須關注每個人的進展和互動,才能讓最終的作品充滿生命力。我喜歡這樣的合作方式,因為多種聲音的交織使藝術作品更為豐富。

在團隊合作中,與每位成員進行深入的溝通至關重要。我始終堅信,讓參與者了解我的想法和意圖是促進合作的關鍵。我會組織會議,與團隊成員單獨和集體交流,明確我的構思及其背後的原因。同時,我也希望聽到他們的觀點和潛在的問題,以便及時作出調整。這種深入的討論能夠幫助我們確保每個人都在同一個頻道上,共同朝著藝術作品的目標前進。

我在每部作品中,都嘗試尋找新的合作夥伴,特別是年輕的創作者。在最近的一個項目中,我們的團隊中有兩位年輕的女藝術家專注於遊戲引擎和互動視覺設計。她們的創意為我們的作品注入了新活力,並開發了多個互動元素,豐富了作品的呈現。

一個完整的藝術作品必須有一個明確的起點,這需要我根據每位成員的技能和喜好來分配任務。在創作過程中,我會給予他們一些指導,而他們的反饋又會影響我的調整。這種相互影響的互動不僅使工作更加有趣,也能為我們的創作增添更多的層次和情感。


今次的合作有沒有為你對於下一份作品有新的啟發?

GayBird: 在我目前的創作過程中,確實感受到了一種新的啟發,尤其是這次的合作帶給我許多新的思考。我開始重新審視如何不僅依賴聲音來表達我的音樂理念,而是發現不同媒體的結合也能呈現出獨特的音樂性。我一直從事音樂和聲音的創作,但這次與影像的結合讓我有了不同的思考。我開始思考,音樂和影像之間應當如何互相支持,共同構成一個完整的表演。表演不只是一個簡單的過程,它成為了我作品的核心部分。

表演、聲音、影像、燈光及舞臺空間,這些元素均不可或缺,它們共同參與,形成了一個協調的整體。在音樂創作中,有一種技術被稱為對位法(counterpoint),當兩件樂器同時進行時,彼此之間有時一方支持另一方,有時則各自展現。這種技術在多媒體合作中同樣適用。不同媒體之間的合作就像在進行對位,有時我們各自發揮,有時又齊心協力。這樣的協調不僅展示了藝術的多樣性,也增強了整體作品的豐富性。現場表演的能量和意外,亦都讓整個過程更加生動。即使這些意外是我們事先計劃的一部分,它們仍然為作品增添了不可預測的魅力。


對於現今的藝術媒介趨勢,對於將虛擬與現實混合在作品中呈現,會怎樣理解?你的呈現風格有什麼特別之處?

GayBird: 虛擬與現實的融合對我而言是一次全新的探索。特別是遊戲引擎的引入,為我的作品帶來了不同以往的創作靈感。例如,我在聲音設計上引入了一些新的元素,這些元素的產生無不受到遊戲引擎的影響。因此,我認為在這個領域還有很多潛力可以進一步開發。當代社會愈發投入在虛擬世界中,而這一現象正促使我在藝術創作中將虛擬與現實進一步結合。目前,將虛擬技術融入音樂表演或表演藝術的風格仍在初級階段。我發現市場上這方面的發展相對稀少,因此這讓我的作品成為了一個獨特的探索空間。觀眾在觀看我的表演時,可能對於我所使用的虛擬元素會感到陌生,這正是我所追求的藝術狀態。因為目前缺乏具體的參考案例,

使得我的創作具有了獨特的實驗性與探索性。當然,在這個過程中,我也注意到存在一些相似的表演藝術作品,儘管它們的表現手法各有不同。

對於剛入行或仍在學習相關學科的學生,我有幾點建議可以幫助他們啟發創作靈感。首先,實地觀賞表演的經驗是無可替代的,這比在YouTube上觀看要深刻得多。很多人誤以為在網上觀看表演就能獲得與現場相同的感受,然而,現場的氛圍與能量是透過屏幕無法體會的。因此,除了多看表演,實際動手創作、實踐也是非常重要的。鼓勵自己多參與實驗,並在實驗的過程中尋找靈感。最終,這些經驗和探索會促使他們在藝術創作的旅程中找到屬於自己的一片天地。


可否用幾句簡短的說話去形容「表演藝術」對自己來說是一件怎樣的事情?

GayBird: 對我而言,表演藝術是我用來表達自我的工具,更是我與他人連結的語言。當言語無法傳達內心的情感或者複雜的思想時,表演藝術便成為了我最直接、最有效的表達途徑。透過動作、音樂和肢體語言,我能夠將我內心深處的感受、故事和觀點傳遞給觀眾。觀眾不僅是在觀看一段表演,而是在體驗我的內心世界。


後記

《人類開箱》是對人性與現代社會的深刻探討,透過藝術家對媒體的獨特詮釋,觀眾不僅能在現場感受藝術的力量,更被引導去思考自己在這虛實交錯的時代中所扮演的角色。未來,GayBird希望透過更多創新的表演形式,激發觀眾的好奇心,並推動藝術在科技時代的持續演變。

 

Categories
專訪.記錄

用一生的心血推動中國盆景藝術的發展
在基礎上將當代設計理念融入其中

序/

在藝術的世界中,傳統與現代之間的對話生成了無數的創作靈感。黃就成師傅(Master Wong )與女兒黃錦敏(Kammy Wong)以嶺南盆景為核心,展現了如何通過作品《脫衣換錦》、《歲月輪迴》、《香港·香港》和《轉化·不息》,將傳統工藝與當代視角相融合,真誠地表達出對生命、記憶和文化的深切思考。這不僅是對歷史的回顧,更是對未來的展望。


想簡單分享一下「嶺南盆景」的故事?

Crafts on Peel 飄雅活藝《工藝連心》脫衣換錦、歲月輪迴、香港 · 香港、轉化 · 不息 / 嶺南盆景 大師 – 黃就成 Master Wong 、 當代工藝師 – 黃錦敏 Kammy Wong(以下簡稱「Master Wong 」、「Kammy」)

Master Wong: 我的故事開始於嶺南地區的一個農家,我出生在海珠區。我的家族以務農為生,父親主要種植蔬果,母親則負責花卉。而我,從小也跟著他們,開始接觸耕作。在那個艱辛的年代,家裡有六個兄妹,讓我面對著巨大的生活壓力,必須在年幼的十四歲便出來工作。

我的盆景之旅開端於廣州的“醉觀花園”。這是一個充滿神秘的地方,當我第一次踏入那裡時,如同進入了原始森林,眼前千姿百態的盆景使我著迷不已。在那裡,我成為了盆景的忠實粉絲,尤其是後來聽聞了住在附近的工程師家中擺滿盆景的好消息。這位工程師成為了我的導師,他不僅邀請我參觀他的後院,還在一個夜晚與我分享了《文農盆景》一書,讓我首次接觸到中國盆景的深厚文化。

隨著對盆景的熱愛越來越深,我開始學習栽種各種植物,小至九里香和福建茶等苗木。我把家裡的零用錢省下來,一心一意去芳村購買小苗。雖然家庭條件不佳,我只能在初中二年級輟學,早早踏入社會,但我依然堅持著對盆景的熱情。在這一過程中,我得到了一位極具影響力的大師——陸學明先生的指導。當時,我懷著滿腦子的疑問去問他,他卻只對我說:「將來樹會教你的。」這句話在我心中留下了深刻的印象,後來我慢慢理解了其中的道理:研究盆景不能急於求成,要尊重自然,與植物溝通,觀察它們的特性。

我開始把這些原理實踐在自己的500棵樹苗上,並持續精煉我對盆景的理解。我的方法不斷演變,專注於如何把大自然的美景濃縮到小盤之中。在經過數年的實驗後,我終於達成了心中理想的效果,但對外界的反應卻充滿疑慮。於是,我決定將自己的作品帶到市場上售賣,這是我邁向成功的重要一步。在六十年代至八十年代早期,我的盆景在市場上迅速引起了人們的注意,尤其是我的小型盆景,看上去雖然年幼,但卻蘊含著深厚的藝術價值。對比其他只是「行貨」的盆景,我的精品盆景獲得了老行家的讚賞,這些進一步提升了我的信心。這不僅肯定了我的努力和對盆景的理解,也讓我堅定了專研盆景的決心。


「嶺南盆景」的佈局和技巧十分精巧,當中技巧上的特色最特別的處理上在甚麼地方?

Master Wong: 嶺南盆景的創作理念深植於對自然的崇尚。我們始終相信,所有來自大自然的美景,都是我們創作的靈感來源。因此,嶺南盆景最重要的特點之一,就是在於它的自然美。

這與日本盆景有著明顯的區別,我們不會使用鋁絲強行將樹木塑形,這樣的做法在我們眼中是無法充分展現大自然之美的。

我所繼承的「嶺南派」技藝中,有一項獨特的手法叫做「截幹蓄枝」。這種技藝是由我們的祖師創造出來的,具體而言,它的操作是將樹木在適合的高度折斷,並讓一顆芽在此位置上持續生長。等生長到一定的粗度時,會再次截斷,並留下一根方向相反的枝芽。通過這種方法,我們能夠讓樹木呈現出左彎右曲的姿態,甚至有一種前後擺動的動態感。

在我看來,一個美麗的盆景所展現出的,是那份自然之美,而人手的痕跡則是極為微小的。我們追求的是「斧鑿而不留痕跡」,讓觀者的目光完全聚焦於盆景本身的美感。對我來說,這是「嶺南盆景」達到的最高境界,那就是「枝無寸直,一寸三彎」。這代表著每條幼枝都是曲折多變的,展現出自然生長的真實質感。此外,嶺南盆景還有另一種製作方式,即是近樹造型。這種技法讓我們能夠在盆景中隨時觀賞到四季變遷的花開花落。


今次因為COP提供了一個很好的平台作工藝交流,與女兒作一次跨世代互動,在過程中彼此最珍貴的交流在哪個部份? (是從技巧創作上? 工藝修為上? 或者是作品構思上?)

Master Wong: 我一直不知道女兒其實對盆景有著濃厚的興趣,但由於她的工作繁忙,一直無法親自去嘗試。回想起幼時,她在我整理盆景的時候,曾經拿著樹枝玩,甚至已經懂得如何分辨盆景的優劣。如今,當她主動提出想要成為我的徒弟時,我心中無比感動,隨即答應她:「你一直都是我的徒弟,只是未曾正式認可而已。」

在為她提供指導的過程中,我們的交流變得更加密切。展覽前,我們經過數次溝通,幫助她瞭解這棵樹的擺放方式,以及如何從最佳角度欣賞,營造出懸崖邊樹木的懸乎感。女兒為這個樹頭取名《游龍》,而她對作品的構思讓我驚訝,這些點子都是我未曾想過的。這種相互的協作,讓我們在技巧和工藝的提升上都有進一步的成長。

此外,這次展覽不僅僅是技巧與作品上的分享,更是情感的升華。透過交流,我們的溝通與感情得到了增進。我甚至在年初五的開年飯上正式收她為徒,這是一個象徵性的時刻,能有幾十人在場見證,使這份傳承更具意義。我對於將她的當代力量融入嶺南盆景的可能性感到無比期待,這樣的創作不僅能永遠被欣賞,還能延續藝術的價值。

Kammy: 我的父親是一位專注且有紀律的工藝家,而我則相較於他,帶有些許反叛與大膽的設計理念。這種背景的不同,成為了我們互相學習、彼此啟發的契機。第一次展覽中首次展示的三件作品,父親直到開幕當天才見到,當他對作品表示滿意時,我感到一種前所未有的感動。這不僅讓我感受到父親對我的信任,更讓我深刻體會到他一直以來希望能推廣嶺南盆景藝術的心願。

我認識到,傳統工藝在當代社會中的地位常常被忽視,許多人對於這項藝術的認識仍停留在古老的印象之中,甚至有人因為養護盆景的失敗而避而遠之。因此,我認為必須用新思維去吸引年輕一代,讓他們理解這門藝術的魅力以及它所承載的文化價值。透過與父親的共同創作,我們不僅為傳統的工藝注入了新意,也讓年輕人看到了它的活力和未來的可能性。


今次的作品在題目是如何去做資料蒐集?親身與爸爸的互動最開心的地方是甚麼?

Kammy: 這四件作品圍繞著時間、記憶和生命力之間的微妙關係。為了進行深入的資料蒐集,我不斷向爸爸詢問他在製作盆景時的往事和故事,同時也閱讀了大量與嶺南盆景相關的資料。我們還一起探討不同的美學和觀賞角度,這種互動讓我獲益良多。

我非常感激飄雅活藝提供的工藝交流計劃,讓我有機會與爸爸進行這樣珍貴的互動過程。這不僅促進了我們兩代人之間的相互學習和尊重,也使我們能夠一起探索傳統工藝技術與當代創意工藝之間的平衡與融合。在與爸爸的互動中,最令我感到高興的是我們可以共享彼此的見解,回憶與創造,這些都對我們的關係增添了深度。希望通過我的作品,能夠提醒大家,生命與傳統文化不僅是相互依存的,更是相輔相成的。唯有根植於傳統,生命才能實現真正的延續。


今次整個過程中,工序上最困難的地方是甚麼?

Kammy: 在這次的創作過程中,對我而言,最大的挑戰在於如何有效地固定樹木於水中,以確保其在滾動的水中烹煮時不會翻動,從而保護其枝條不受損壞。


今次展出的作品中,要選出一個自己最深刻的會是哪一件作品?

Master Wong: 對我來說,最深刻的作品是《香港 · 香港》。它的樹頭形狀猶如獅子山,這不僅是一個地標,更象徵著這片土地的歷史和文化。回顧過去,香港曾經是一個小漁港,如今卻已發展成為聞名於世的大都會。這一轉變是歷史的縮影,展現出香港人的堅韌與創造力。作品中所描繪的獅子山,正是我們共同經歷的地方和面孔,充滿了回憶與情感。

Kammy: 令我印象最深刻的作品是《轉化.不息》。這件作品的創作背後有著一段艱辛的經歷,但同時也充滿了感恩與啟發。從概念初現到最終完成,過程中遇到的挑戰可謂重重。在製作過程中,我和爸爸密切合作,針對樹的形態進行深入研究。我們如何固定樹身、清理泥土、清洗樹根,還有烹煮和吊曬的過程,都是我們共同探索的結果。此外,研究吊掛裝置的時候,碰到了平衡和力學的困難,不得不向各方專家請教,包括深水埗的電器店裝修工程師、建築工程師以及工具鋪的老闆。老闆們與他們的團隊不僅分享了設計思路,還幫我們搭建了一個吊掛裝置的實驗場地,使得我們能夠模擬展覽現場進行測試。這一系列的努力與合作,使我更加體會到藝術創作的不同面向,以及在困難中所獲得的成就感與啟示。《轉化.不息》不僅僅是一件藝術品,它更是我與周圍人之間,通過共同努力所建立的連結,象徵著持續的轉化與生命力。


可否用一兩句簡短的說話去形容「藝術創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Kammy: 我覺得藝術創作對我來說,在傳統的基礎上大膽創新和用心演繹,這個就是我覺得我接下來的一生人都會做一件事情。

Master Wong: 我會全力支持我女兒的想法,直至她成功。而我自己都會繼續出更多優秀的作品,繼續做得更好,這就是我始終的目標,學無止境。


後記

通過這次專訪,我們不僅得以窺見黃氏父女的藝術創作過程,還感受到他們對嶺南盆景深厚的情感及對文化傳承的堅持。黃就成師傅用一生的心血推動中國盆景藝術的發展,而黃錦敏則在此基礎上將當代設計理念融入其中,開創了一幅新的藝術畫卷。這一代代傳承和創新,不僅彰顯了香港的堅韌精神,更為未來的藝術之路奠定了堅實基礎。在這種共鳴之中,他們的故事將繼續激勵更多追求藝術的人,展現出文化的延續與生命的美好。

 

Categories
2025/03 2025/04 2025/05 好掂推介

Mondrian Hong Kong 藝術月呈獻「失而復得」雙人展覽

Mondrian Hong Kong藝術月隆重呈獻「失而復得」雙人展覽,帶來本地藝術家廖家明與林國鑫的全新裝置藝術,並提供獨特的住宿體驗。該展覽將於2025年3月20日至5月4日,於酒店旁的Street Art空間The Corner Shop及40樓頂層空中庭園盛大展出。

本次展覽不僅展出藝術家們過去的創作,還包括專為此展覽創作的全新作品,旨在探討身份認同、記憶以及存在的瞬息萬變。觀眾將透過虛構的「尋覓」敘事,反思當代生活的不確定性,穿梭於個人歷史與集體經驗之間。

廖家明與林國鑫的作品不僅是藝術,更是一種思想的探索。廖家明的《敞開自我》及《創造者》,以及林國鑫的《神經元》與《流動》,都將激起觀眾對於自我與世界關係的深刻思考。

歡迎各位於展覽期間親臨現場,與裝置藝術互動,感受藝術的非凡力量。

@mondrianhongkong@liao_jiaming_@5l_aaron@hodim_hk

#本土#掂#藝術#好掂#hodim#art#illustration#MondrianHongKong#藝術展#裝置藝術#本地藝術#身份認同#藝術月#SouthbankCafe#文化體驗#香港藝術

Categories
藝術好掂

藝術家回顧自己及創作新靈感
讓公眾認識JCCAC的藝術氣息

專訪. JCCAC 巴塞爾藝術展香港展會2025 平行展覽/ 客席策展人
高穎琳 Kobe Ko

繼2024年首次成爲Art Basel Hong Kong文化合作夥伴之一,JCCAC今年再次為大家帶來不一樣嘅藝術體驗!今年邀請充滿經策展經驗的客席策展人高穎琳,為JCCAC同時策劃兩個展覽;

今次訪問中,Kobe 也分享在這次策展「廠景」的過程中,能夠與不同藝術創作人的互動故事。她強調JCCAC確實為藝術家們創造了一種有趣的氛圍, 彼此之間建立起強烈的聯繫,從創作主題到任何呈現的方式,在這裡便造成了一個特別的風景。

*巴塞爾藝術香港展會內的「外景」,與對岸JCCAC藝術村內的「廠景」,裡應外合互相牽引,映照出JCCAC這藝術家搖籃的創意魅力和豐富內涵。*

感謝她今次的分享,Thanks Kobe!!


Special Thanks
JCCAC
高穎琳 Kobe Ko

@jccac_artsvillage @linetodayhk @hodim_hk

#本土#掂 #hodim #藝術 #好掂 #art #賽馬會創意藝術中心 #JCCAC #ArtBaselHK#平行展覽 #廠景#高穎琳

Categories
小店好掂

為爵士愛好者帶來驚喜的喫茶店

@coda.jazz.kissa

CODA是一間位於西營盤的「爵士喫茶店」(ジャズ喫茶),前身為Kind Of Brew。店主阿龔和Andrew想不僅僅是提供各式餐飲,更希望提供音樂上的享受。無論你來這裡悠閒地享受一杯咖啡,又或是晚上來一杯威士忌, 你也可以沉浸在這個特別的空間裡。

兩位店主非常幽默,他們分享了對爵士樂的熱愛以及這家小店的故事。CODA 會每週邀請本地和國際樂手現場表演,更有各類文化活動。他們相信即興音樂最特別的地方是不論對觀眾還是樂手,每次演出都是與別不同、無法重複。

@coda.jazz.kissa @yncccccc @linetodayhk @hodim_hk


Special Thanks
CODA Jazz Kissa 爵士喫茶
阿龔
Andrew
Cynthia

#掂 #小店 #好掂 #hodim #linetodayhk #香港 #香港小店 #coda #codajazzkissa #jazzhk #hkcafe #hkcoffee #hkbar #hklivemusic #hkindiemusic #hkmusic #hkjazz #hkig #jazz #hkmusician #hknight #hklifestyle #jazzmusic #SaiYingPun #西營盤 #爵士樂

 

Categories
專訪.記錄

展示工藝與藝術的交融
創作出兼具傳統與現代感的獨特作品

序/

黎潤詩(Cecilia)與陳郁(Barnard)透過飄雅活藝的工藝交流計劃,踏上了尋找竹藤編織技藝的旅程。此行讓他們不僅在台灣的鄭浩祥老師那裡學習到了珍貴的技藝,亦在廣東興寧的堯記籐廠深入探索當地工藝的精髓。兩位創作者的合作,展示了工藝與藝術的交融,創作出兼具傳統與現代感的獨特作品,讓我們重新思考竹藤工藝在當代社會中的意義。


當初是什麼樣的原因讓你決定發展編織工藝的創作?

Crafts on Peel 飄雅活藝《工藝連心》藝融雙生、龍鳳騰飛 / 當代工藝師 – 黎潤詩 Cecilia Lai 、 陳郁 Barnard Chan(以下簡稱「Cecilia」、「郁」)

Cecilia: 作為一名從事訪織的創作者,我一直希望能夠從根本著手,探索這門工藝的深層意義。因此,我們的創作過程始於最基本的元素—布料和線。這種由下而上的創作理念,讓我們能夠嚐試各種編織方法,進而擴展到更廣泛的領域。我們不僅限於傳統的織布技術,還開始涉獵藤編和竹編等多種材料,這些創新啟發了我無限的想像空間。隨著對編織技術的深入研究,我發現它可以引領我進入不同的藝術領域。

郁:當初我決定發展編織工藝的創作,其實源於我與Cecilia的相遇。學習的過程對我來說就像是在遊戲中闖關,每當我掌握一個技巧,就會發現還有更多未知的領域等待我去探索。這份過程中不斷的挑戰與成就感,讓我愈加投入其中。隨著學習的深入,我們開始將視野擴展到東南亞的不同地方,包括中國、日本及泰國。在每一個編織的過程中,都隱藏著獨特的故事和歷史背景,這些背後的情感深深打動了我,驅使我繼續探索這項藝術。


在過往讀書的時期學習紡織及時裝設計,到現在選定了編織,對自己來說它有什麼吸引到你 的地方?

Cecilia: 在我過去的學習時期,我專注於紡織及時裝設計,看似是個普通的設計路徑。然而,選擇了編織這一方向,卻讓我更深入地體會到背後隱藏的故事。但當我步入職場後,我的工作重心卻轉向了報導。我作為記者聆聽了許多品牌的故事,這些故事深深吸引著我,讓我開始反思設計的根源。我發現自己更傾向於探索那些故事,並將其融入到產品中。通過編織,我不僅在技藝上有所精進,還在創作中尋找到了與不同文化對話的契機。


今次因為COP提供了一個很好的平台給自己跟堯記籐廠和鄭浩祥一次跨地域性同時世代之交流,在他們身上學會了甚麼? 從技巧創作上? 工藝修為上? 或者是作品構思上?

Cecilia: 在此次COP活動中,我們有幸與堯記藤廠的師傅及鄭浩祥師傅進行了一次跨地域與世代的交流,這次經歷讓我獲得了寶貴的學習機會。我們與這兩位師傅的相識,最初源自於我們對傳統工藝的共同探索。在前往台灣時,我原本只是期望能探尋自然素材的應用,卻意外地與鄭師傅結下了緣分。我了解到,香港的藤編工藝,其實在歷史上輝煌一時,但隨著時代變遷,如今卻愈發式微。

之後進一步深入見識堯記藤廠,使我們對香港藤編的現況及其文化根源有了更深刻的理解。透過COP的支持,我們得以重新點燃對藤編技藝的熱情。在創作技巧上,師傅們以其精湛的技術和深厚的工藝,啟發了我們對傳統手藝的理解和應用。

郁: 多謝COP提供了這個寶貴的平台,對於香港來說,工藝創作的平台並不多見。我首次參加時,本來只是想觀賞展覽,卻意外地得到了面試的機會,負責人Penny坐下來與我交談,讓我感受到這個平台的獨特之處。

在工藝交流中,我了解到藤編的美麗和其歷史背景。藤編在香港曾經有輝煌的歷史,但這些文化資產卻常常被忽視。透過與堯記藤廠和鄭浩祥的合作,我學會了從技巧創作上精進自己的手藝,同時也加深了對工藝的理解。


這次的作品在題目是如何去做資料蒐集? 親身走訪台東和找堯記籐廠的師傅學藝? 最開心的地方是甚麼?

郁: 在這次的作品創作過程中,我們有幸能夠親自走訪台東,並尋找鄭浩祥師傅學習藤編工藝。與鄭老師的交流讓我感到十分珍貴。第一次見面時,他努力與我們溝通,而我因為普通話水平有限,我感受到了他的耐心。他告訴我,自己的師父當年也是來自香港,這讓我感受到一種文化上的連結和責任感。

鄭老師一直希望能將自己學到的技藝帶回香港,因為在台灣,藤編工藝的發展並不如人意。他提到自己以前學成後,前往印尼擔任廠長,而我和我的團隊則因為對這項技藝的熱愛而受到他的鼓勵。他特意為我們設計了一個頗具挑戰性的作品——鳳尾椅,這一念頭深深植入了我的腦海中。我們立志有一天一定要完成這個項目。如今,COP終於讓我們這個夢想實現。

Cecilia: 在這次的工藝交流中,我再次接觸了兩位師傅,這兩位師傅的性格截然不同。我們與鄭老師的互動讓我深刻體會到他的背景與傳承人的責任感。鄭老師是個充滿熱情的人,他不僅將自己的技藝傳授給我們,還願意分享許多與其師傅學藝過程中的故事。他提到自己所學的技術起源於香港,他對於將這份技藝傳承給我們來自香港的學生有著獨特的看法。他認為台灣人在這方面可能缺乏感觸,因此他更願意將這份文化與歷史的傳承給我們,讓我們能夠真正理解其背後的意義。這樣的師徒情感讓我感受到手工藝的珍貴與難能可貴。

然而,在香港的師傅們則處於以生意為本的實際環境中。他們在剛開始接觸我們時,對此技藝的實用性持懷疑態度。隨著社工業的發展低潮,這位師傅他甚至懷疑自己的技藝是否有前途,反而選擇將目光投向內地的發展。他們的下一代已經事業有成,這讓師傅感到自己這份手工藝的未來缺乏希望。在對話中,他們常常告訴我們「那麼辛苦做什麼,不要學這些」,希望我們能選擇更穩定的生活方式。

經歷這次的交流,我發現有些師傅的心境開始轉變。例如,堯記的陳師傅不禁驚嘆「原來可以有不同的發展空間」,他未曾想過這項技藝能涉及藝術層面。他們過去專注於實用的產品,亦認識到,若從其他角度來看,手工藝的價值不僅限於實用,更可以在文化與藝術上發光發熱。


自己怎樣去了解「編織籐器」的文化在香港現在的狀態?

郁: 在香港的文化背景中,藤藝是一個不可或缺的美的元素。在經典的電影和古老的相片中,藤家俱經常出現,承載著那個年代的風情與記憶。這使我深刻感受到藤藝的文化價值需要被保存和傳承。為了更好地理解當前香港藤藝的狀態,我選擇了深入學習和實踐這項技藝。我相信,藉由創造一些新穎的產品,傳統的藤藝不僅可以成為一件商品,更可以作為藝術作品來欣

賞。我的目標是將這種技藝的美學傳遞給現代觀眾,讓他們認識到,藤藝不會隨著時間的流逝而過時。只要我們善於運用和改變,它就能在不同的時代保有一席之地。

Cecilia: 我觀察到藤器這種需求的背後是供應的不足。儘管市場對藤器的渴望仍存在,但從事相關製作的人手卻不多,這使得我們無法滿足日益上升的需求。因此,我並不認為編織籐器是一種夕陽工業,反而認為它仍然存有繼續發展的潛力。也許未來能夠有更多的人參與到這個領域中來,讓編織籐器文化在香港重新煥發光彩。


今次整個過程中,工序上最困難的地方是甚麼?

Cecilia: 我遇到了最大的困難就是在工藝學習和實踐之間的矛盾。我們平時接觸的工藝多是依循師傅所教授的固定流程,這些師傅們經常會告訴我們必須完全跟從他們的步驟,否則就無法達到標準。然而,在藤編這一領域,卻給了我截然不同的感受。這裡的師傅們多數都是所謂的「執生」,這意味著他們強調的不是嚴格按照固定的模式,而是要發揮創造性和靈活性。

在台東的學習中,由於師傅的工具不多,我們必須學會如何在資源有限的情況下完成作品。在這個過程中,我意識到我需要忘記過去學習的固定技巧,轉而學習如何靈活運用身邊的材料,這是一個全新的挑戰。師傅經常提醒我們,「執生」的過程是要理解材料的特性,並且隨機應變地使用它們。這讓我認識到,藤編工藝的吸引之處在於它的應變能力和藝術性。

而堯記雖然自稱為藤廠,但其實這樣的工藝背景還包含了鐵器、木材和布等多種元素的結合。這讓我明白了藤業的多樣性和合作性,因為不同材料的結合會形成不同的藝術效果,設計師需要根據所用材料的特性來調整其使用方式。

郁: 我所面臨的最大的挑戰,便是耐力的考驗。進行這種藝術工藝,往往需要耗費相當長的時 間。就如同歷史上那些偉大的壁畫作品,它們的創作往往需要數年乃至數十年的時間才能完成。這讓我意識到,傳統藝術往往需要長時間的投入。在創作的過程中,面對如此繁瑣且重複性高的工作,我時常感到疲憊。在每一次重複性的動作中,我必須不斷地克服這種疲憊感,這不僅是身體上的挑戰,更是精神上的考驗。在這些工序中,每一個細節都需要我投入百分之一百的專注力,這對於我的意志力和耐心都是不小的考驗。

Cecilia: 我們所遇到的藤藝師傅多數已年邁,且從事大型家具製作的過程中,對體力和臂力的要求極高。在這個過程中,最佳的情況是我們能在他們還有體力的時刻,親自觀摩並學習他們的技藝。若錯失了這個機會,未來師傅可能無法再向我們示範,這將導致許多技術無法被有效記錄和傳承。對我們而言,我們似乎在與時間賽跑。如果未來失去能夠教授技藝的師傅,我們將面臨技術流失的困境。


今次展出的作品中,要選出一個自己最深刻的會是哪一件作品?

Cecilia: 這兩張鳳尾椅標誌著我們旅程的起點,也象徵著我們的成長。然而,正如老師所言,當我們學會了那項技巧後,完成鳳尾椅的過程就等同於出師。這意味著,在獨立創作的過程中,面對的挑戰與機遇皆由自己去把握。特別是在創作《龍鳳滕飛》的過程中,我們花費的時間和心力,並不比這張「出師」的椅子少。這件作品讓我深刻感受到融入個人元素的重要性。過程中充滿了磨索與嘗試,正是這種探索精神使得我們能夠將所學的技術應用到創作中。

郁: 這三件作品從最初的起點出發,經過轉化而達到創新。Cecilia已經提到了最後的終點,而我則會選擇起點。我們經常說「不忘初心」,我們最初的東西值得被保留,因為正是這些根基使我們得以探索更深層次的技術與美學。設計師、藝術家,甚至建築師,都可以從這種基礎中汲

取靈感,呈現出全新的藝術形式,讓香港的藝術展現出多樣的面貌。那兩位老師傅讓我感受到 深切的情感。他們提到「這種工藝不會斷在我手上」,這不僅是對他們技藝的自信,更流露出對 未來的擔憂。他們希望將自己的知識與技巧傳遞給下一代,從他們的言語中,我感受到他們對這種工藝的熱愛與自豪,這份對藝術的堅持,正是我們應該珍惜的。


如果再做的話會想嘗試挑戰什麼?

郁: 我們的團隊名為「Breakthrough Art」,這不僅是一個名稱,更是我們追求創新的信念。在掌握了編織技術後,我們渴望將其進一步演變。過去我們從事的編織技術大多是平面的創作,而我們現在的願望是探索立體編織的可能性,希望藉此突破傳統界限。未來,我們希望不僅限於編織,還可以探試其他工藝及素材的結合。我們的理念是,這些技藝不僅僅是工具或表達的手段,更是一種發聲的途徑。每當我們在創作時,心中都有許多未能表達的情感和故事。我們希望透過我們的作品,讓觀者感受到我們所傳達的豐富內涵。

Cecilia: 我會希望將背後的故事用作主導。我們創作的龍鳳作品承載著香港傳統文化的重要象徵。在進行這項創作的過程中,我們詳細收集了許多資料,並且訪問了一位專業的師傅,深入了解龍鳳木雕的細節,包括古老的避忌和習俗。未來,我希望能夠在這些傳統元素的基礎上,探索更前衛甚至是抽象的表現形式。我想藉由這些故事產生的靈感,將我們的創作推向一個更具現代感的方向,讓觀眾能夠從中感受到過去與現在的交融。


可否用一兩句簡短的說話去形容「藝術創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

郁: 我會形容是一個追求極致的旅程,裏面會品嘗到喜怒哀樂的風景,但最後我們會得到很多很美好的回憶。

Cecilia: 我會形容藝術創作是一段漫長的旅程。自2012年以來,我與這段旅程相伴,漸漸發現自己在這個過程中學習的越來越多,但同時又感受到學習的需求不斷增長。每當我完成一項新技術,彷彿就會面臨無數個新嘗試的開啟,讓我有無限的可能去探索。這段旅程不僅僅是技術的提升,還是一個深入文化、經濟和民生的過程。透過創作,我逐漸了解藝術反映社會現狀和文化背景的重要方式。因此,雖然「編織」這個詞聽起來簡單,其實背後所涵蓋的意義與知識卻是極為深邃和廣泛,值得我們持續探索和追尋。


後記

經過這次的學習與交流,Cecilia和Barnard提升了自身的竹藤編織技術,更深刻理解了文化傳承的重要性。他們相信,透過創作的方式能夠讓更多現代觀眾欣賞到這項古老工藝的魅力。正如他們所言,藝術創作不僅僅是技術的提升,更是一段探索文化背景與社會意義的旅程。未來,他們希望通過自身的努力,使竹藤工藝在香港重新焕發光彩,為這門古老的藝術注入新的生命。

@breakthroughartstudio @crafts_on_peel_hk @hodim_hk


Special Thanks
黎潤詩 Cecilia Lai
陳郁 Barnard Chan
飄雅活藝

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art #飄雅活藝 #工藝連心 #藝融雙生 #龍鳳騰飛 #當代工藝 #黎潤詩 #陳郁 #破格空間 #堯記籐廠 #鄭浩祥 #普悠瑪文化工作坊

Categories
藝術好掂

談自己的演員路
享受當下每個角色的挑戰

專訪. 第18屆亞洲電影大獎青年大使/演員
盧鎮業 (小野)

2025 年亞洲電影大獎頒獎禮將在3月16號舉行,今年盧鎮業(小野) 成為第18屆亞洲電影大獎青年大使,這次好掂團隊邀請他分享他的演藝之路。

從決定選擇「演員之路」開始,他一直很享受每一次表演的機會,因為這個信念,他享受當下每個角色不同的挑戰。對小野來說,他明白未來的電影之路確實不容易,但心態是很重要,他會繼續前進。對小野來說,演戲就是他的第二生命,他努力尋找自己活著最好的方式。


亞洲電影大獎學院

亞洲電影大獎學院是由釜山、香港及東京國際電影節共同創立的非牟利機構。除了年度盛事亞洲電影大獎外,學院每年舉辦多項放映及交流活動,積極宣揚亞洲電影文化,培育業界人才,並推動亞洲電影業的發展。

亞洲電影大獎至今已舉辦17屆,設有最佳電影、最佳導演及最佳男女主角等多個獎項。由歷屆入圍者及得獎者組成的學院投票小組,均可參與每屆亞洲電影大獎的投票,選出各個獎項的得主。小組成員更可參加學院在亞洲及全球各地舉辦的各類活動,與電影業內人士及觀眾進行交流。

@siuyea_lo @linetodayhk @hodim_hk


Special Thanks
化妝: Kaho Cheng
髮型: Jay Yeung@The Edge salon and academy
服裝: HOMME PLISSÉ ISSEY MIYAKE、PEDRO HK
場地提供: 香港朗廷酒店 The Langham, Hong Kong
特別鳴謝: 亞洲電影大獎學院


化妝: @kahocheng_upton
髮型: @jayyeung.theedge
服裝: @hommeplisse_isseymiyake @pedroshoes_official

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art #linetodayhk #盧鎮業 #亞洲電影大獎學院 #第18屆亞洲電影大獎 #演員

Categories
2025/03 2025/04 2025/05 2025/06 2025/07 好掂推介

香港賽馬會呈獻系列:畢加索──與亞洲對話

全新M+特別展覽「香港賽馬會呈獻系列:畢加索──與亞洲對話」即將於二樓西展廳開幕。
這次活動CHUBB 安達⼈壽秉持⼀貫對藝術界的⽀持,並榮幸成為「畢加索 ── 與亞洲對話」展覽的贊助夥伴。這場展覽展出巴黎國立畢加索藝術館逾六⼗件的藏品,及⼆⼗多位亞洲藝術家從⼆⼗世紀初⾄今的作品,呈現⼀場橫跨時空與疆界的對話。開幕當晚也有一場非常精彩的舞蹈表演,讓現場觀眾沉浸其中。

本次展覽由M+與巴黎國立畢加索藝術館共同主辦,展出六十多件來自巴黎國立畢加索藝術館的傑作,並與約130件來自三十位亞洲及海外藝術家的M+藏品展開深刻對話。展品的創作時間橫跨二十世紀初至今,展示了畢加索作品對當代亞洲藝術的深遠影響。

主要展品包括畢加索的名作《雜技演員》(1930)、《海邊的人像》(1931)、《多拉·瑪爾肖像》(1937)和《朝鮮大屠殺》(1951),這些作品與野口勇、陳福善、顧德新等亞洲藝術家的創作,共同呈現一場跨文化及跨世代的對話。

此展覽是十多年來香港舉辦的首個大型畢加索展覽,更是2025年法國五月藝術節的開幕特色節目。在這個獨特的藝術盛事中,觀眾將能深入了解畢加索的藝術魅力,以及他如何影響和啟發當代亞洲藝術家的創作。

千萬不要錯過這個難得的機會,與畢加索一同暢游藝術的海洋,感受多元文化的交融。

@mplusmuseum@hodim_hk

Photo credit: Lok Cheng – Image courtesy of M+

#本土#掂#藝術#好掂#hodim#art#illustration#藝術展覽#M#法國五月藝術節#當代藝術#香港文化#藝術對話#畢加索#EveryWishLasts
#ConversationsOfLife
#pablopicasso