Categories
專訪.記錄

有關「港產短片」的二三事

序/

今次邀請到三位被選拔成為HKLGFF「港產短片」其中三齣電影的導演,他們同樣相信自己的作品能夠讓觀眾有更多的聯想,三位導演(未果-蔡家軒Henry 執導、洞-鄧鈞洋Owen執導、白裙底-蔡潤澤Jason執導)部並且將故事中的訊息從自己的創作中帶出,就讓他們分享自己電影中的二三事。


今次被選拔成為「港產短片」三齣電影,故事最初的構思是怎樣開始?

Henry《未果》的故事最初是大學一年級編劇課程的作業,一份兩小時的長片劇本。那時候看了Lars Von Trier的《性上癮》,電影的其中一個章節講述女主角向一個有戀童癖的男人追債,期間卻對他心生憐憫,並提出了一個問題:世人談論戀童癖的時候,慣常假設他們就是侵犯兒童的罪犯,但會否世上更多的戀童癖實質是極力抑制慾望、隱藏自己的人?韓麗珠在《黑日》寫道:「每一個生命在出生之前也無法選擇自己能成為哪一個物種。命運有很大的部分無法改變,只能承受。」人傾向排斥和恐懼與自己不同的異類,戀童癖便是其中之一。人無法選擇自己擁有哪些慾望和身份,但善與惡可以是一種選擇。《未果》以此靈感,延伸至戀童癖老人如何與鄰居男孩共處的故事。

Jason故事最初的構思是源自於編劇葉家瑋的一個想法,一個單純的男孩,懷有恐懼,而這份恐懼居然是「做自己」,就因為男孩喜歡的是一條裙子。如果他喜歡的是機械人、玩具車,他還會不會感到恐懼?所以我想講這個故事:當「喜歡」被「恐懼」纏繞,無關物品,而是社會的性別定型影響時,我們如何誠實地表達自己。

Owen:故事最初的構思緣於自身在原生家庭好像找不到「家」的感覺,而當原生家庭的想像瓦解之後,「家」會是以怎樣的方式重現呢,「家」的構成又是些甚麼?這是我一開始想問的問題。


故事中的小男孩對「白裙」的心願,同時對父親所給予的壓力,對自己來說,最想讓觀眾感受的訊息是什麼?

Jason我最想讓觀眾感受到的是單純的喜歡。

在成長的途中,我認為人不可避免地受社會塑形和身邊的人影響,因害怕自己喜歡的不是他人喜歡的,而不敢表現。當恐懼不同這件事被放大時,大家難以再從單純的喜歡,感受到生命的熱情和喜悅。在故事中,我希望透過小男孩對「白裙」的心願,令大家重新思考內心中有沒有忽略過最初喜歡的事物,重新整理拾回生命的熱情。


故事中的背景是桑拿室,一個比較有年代感的地方,為什麼會有這樣的設計?

Owen:説起桑拿,在幾年前在日本時我第一次去同志桑拿,有別於在網上看到其他裝潢很「高級」、黑漆漆的桑拿,它主要以木材為主、二樓的天花塗上藍色的漆和白色的雲,也跟不同人聊了天,「家」的感覺頓時浮現。然後我去了香港不同的桑拿,大多數的裝潢也大同小異,除了我現在選用來拍攝的那一家,它是香港最早的同志桑拿,比較舊的裝潢我會覺得比較有人情味。故事背景是桑拿室,原因是我認為這個空間可以讓人放下外在的包袱,毫無顧忌地做自己,這也是我想構成「家」的其中一個因素。


今次創作的前期是怎樣做資料蒐集的?

Henry: 由於戀童癖的身份較為特殊,難以親自接觸或訪問這些人士,而香港對戀童癖的研究亦較罕見。因此,前期的資料蒐集主要從外國的研究論文和紀錄片所得,尤其是關於「Abstinent Pedophiles(禁慾的戀童癖)」和「Non-offending Pedophiles’(非侵犯性戀童癖)」的資料,以了解他們如何透過不同途徑幫助抑制慾望,或是他們在生活上遇到甚麼困難及障礙、對自己的身份有何想法等等。

Jason在拍攝《白裙底》前,我們看了許多有關芭蕾舞的教學片段,去尋找一些男孩初學芭蕾舞模仿階段可以完成的動作和肢體表現,因想更貼近小孩的視覺,我們也詢問了小男孩演員眼中有關芭蕾舞或裙子的印象。

Owen:創作前期的資料蒐集可説以親身到訪不同同志桑拿的經歷為主。


自己本身最喜歡什麼類型的電影?有沒有在創作的過程中被最喜歡的類型或一部電影, 啟發到自己?

Henry我自己比較喜歡寫實的文藝電影,尤其喜歡台灣的三位導演:楊德昌、侯孝賢和蔡明亮和他們的電影(《一一》、《千禧曼波》、《愛情萬歲》等。創作過程中思考鏡頭及場面調度的時候,這三位導演的電影都令我深受啟發。因此《未果》主要以遠景和長鏡頭敘述故事,以捕捉演員最自然及連貫的情感。《一一》其中一段對白講到人只能看到前面,看不到後面,因此有一半的事情都看不到。我認為電影亦是如此,不必把所有事情都刻意交代給觀眾看,也不必擔心觀眾無法立刻明白故事裡蘊藏的細節和訊息。三位導演教懂我的是,思考和詮釋才是觀賞電影最大的樂趣。

Jason我並沒有「最喜歡類型」的電影,只要是故事/角色能呼應到我當下在面對的階段、令我產生共鳴和感動,我都已經很喜歡。因此,比起固定的類型,我更喜歡對生命有觸覺和感動的電影。

在創作《白裙底》中,會聯想起是枝裕和導演的《怪物》,在第一次看《怪物》時,已被兩位主角的關係所打動,我認為先於關係上的「喜歡」或「愛」一個人,《怪物》能呈現出的是「喜歡在你身邊」這一種單純的感覺。因此,在《白裙底》中,亦想集中敍述小男孩對於白裙的喜歡,而這種喜歡其實不需要原因,是與生俱來的感覺。

Owen:我喜歡的類型一直都在變,之前很喜歡蔡明亮和安哲羅普洛斯,現在很喜歡《性愛夢三部曲》的導演豪格魯德,或多或少都會被喜歡的電影所啟發,但如果我想在電影中呈現生活某種質感的時候,好像怎樣也很難模仿。


今次整個製作的過程中,覺得最困難/最具挑戰性的地方是什麼?

Henry製作過程中最困難的是拍攝遠景和長鏡頭。設計鏡頭的過程中,所有對白和動作都只會用一個角度拍攝,而幾乎所有鏡頭都是包含大量走位和對白的長鏡頭,對演員來說是非常大的考驗,而遠景則限制了現場燈光、收音的一些擺位,對幕後工作人員來說亦屬一大挑戰。還記得故事裡其中一場戲是睡不著的小春與鄧伯的對話,鏡頭長達2分半鐘,而對白亦有3版半的長度,每次NG都需要由頭再演,花費較長的時間。最終我拍了16個take仍然感覺不滿意,但奈何亦要平衡拍攝行程而不得不作出取捨。

Jason在這次的拍攝中,我們以小規模的拍攝團隊進行製作,每人都需要分擔不同的崗位,例如:製片也兼任了燈光師。同時,亦需要在一天內完成佔短片中八成屋景戲拍攝,團隊在時間壓力加上每人都需要互相補位完成製作是最困難,但同時也是最有滿足感的地方。

Owen:我覺得最困難的是不斷拷問自己的過程——家的感覺是什麼?歸屬感是怎樣構成?怎樣才算親密的連結?怎樣才稱得上真誠的交流?如何才算做最真實的自己…… 要回答這些沒有答案的問題,我覺得是最具挑戰性的。


經過這次的拍攝經驗和整個計劃後,之後下一個計劃會是什麼?

Henry目標是未來以編劇和導演的身份入行,目前有三份短片劇本在手,仍在努力尋求資金贊助拍攝,希望今年能拍攝多一部短片。現時亦準備寫一部長片劇本,正在做前期的資料蒐集。

Jason完成《白裙底》整個計劃後,我拍攝了新的短片作品《人類生存指南》,目前正在進行後期剪接中,期待今年內可以完成並進行放映。同時,亦在籌備新的短片劇本,希望下一年能透過參與不同的資助計劃,將短片孵化。

Owen:下一個計劃…… 我想打算先累積多點生命經驗,感受生活的不同細節。但如果要說的話,我會想拍一個一對戀人在開始實踐開放式關係時遇到的的故事。


可否形容「電影」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Henry電影幾乎是我人生中最重要的一件事,我把拍電影當作人生最長遠及最為重要的目標。電影亦改變和啟發許多我對人生的看法和思考,在嘗試成為一個更好的人類的過程中,電影是不可或缺的一部分。

Jason「電影」對我人生大概是一個暫時逃跑,但在逃跑途中卻又找到出口的地方。在專心投入觀看一套電影時,可以暫時逃避了現實一些煩惱。同時,也可以因為電影中的角色和發生的事,為現實的煩惱找到出口。我這一年很喜歡《壞孩子的天空》中的台詞「八嘎呀路,我們才剛剛開始」,這句話在兩位少年角色面對困局時出現。到故事結局兩人各自經歷成長,為生命努力打拚後,仍看似一無所有,在懷疑自己的人生是不是已經輸了之時,這句台詞再次出現,大概任何時候,我們都是剛剛開始!

Owen:電影對我來說,就像遇見不同於我而我不理解的人一樣,透過螢幕使我能夠接近他人,更多同理和包容,讓我看見可能性、一個更廣闊、更自由的世界;又或者電影能夠讓我看見一些在生命中似曾相識的質感,縱使角色和我在現實中所經歷的事截然不同,但那種質感有可能是大同小異的,而在這中間我找到共鳴與前行的力量。


Special Thanks
蔡家軒
蔡潤澤
鄧鈞洋
場地提供:Terrible Baby, Eaton HK
@hklgff @hodim_hk

【第36屆香港同志影展即將舉行】
The 36th Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival
電影節日期:2025年9月12日至27日
開售日期:2025年8月12日

#本土 #藝術 #好掂 #同志影展 #hklgff #電影 #未果 #洞 #白裙底 #蔡家軒 #蔡潤澤 #鄧鈞洋

Categories
專訪.記錄

韓劇「粵」讀
與香港觀眾認識優秀韓國音樂劇

序/

韓國的音樂劇市場愈發蓬勃,改編自兒童及青少年讀物的親子音樂劇,更受到廣泛讚譽。7A 班戲劇組今次挑選的「韓劇粵讀」《長壽湯仙女》與《銀河鐵道之夜》,在當地更成功吸引了不同年齡層觀眾的注意。這些音樂劇不僅傳達了濃厚的地道文化,還以其充滿想像力的劇情和富有感染力的音樂,打動了無數的心靈。本次專訪中,我們走進7A班戲劇組的幕後,聆聽演員們對角色的深刻理解及演出過程中的趣味挑戰,並探討家庭、羈絆與成長等主題。


對於《長壽湯仙女》這個劇本,站在你們兩個演繹的角色上有怎樣的理解?

《長壽湯仙女》演員 – 黃潔怡 (Kitty) 飾 德智、胡希文 (Yoyo) 飾 媽媽

Kitty: 我是Kitty,負責飾演六歲的小女孩德芝。德芝是一個善解人意的小女孩,雖然她並不喜歡澡堂,也厭惡被人搓背的疼痛,卻因為想讓媽媽開心而願意陪伴她去長壽湯浸浴。她願意為朋友和家人的幸福而犧牲,特意為了讓仙女婆婆享受奇妙多的滋味,即使自己不喝,都甘願捱過搓背的痛楚,獲取奇妙多給仙女婆婆。我認為德芝是一個既可愛又令人喜愛的角色。

Yoyo: 我是Yoyo,負責飾演的角色是德芝的媽媽,一位充滿母愛的韓國傳統媽媽。這樣的角色雖然典型,但在《長壽湯仙女》中卻有著不同的演繹。這部音樂劇的風格讓我聯想到迪士尼的公主電影,帶有明快和夢幻的色彩。在迪士尼的故事中,我們不常見到這樣傳統的媽媽形象,讓我思考到如何在這種富有童趣的背景中展現出母愛的深度。


兩個角色之間是一個怎樣的關係?

Yoyo: 在我們合作的過程中,演員之間的默契讓我和我的搭檔感受到無窮的歡樂。我相信在舞台上觀眾能夠看到這種母女之間的可愛互動。雖然劇中的母親沒有與女兒產生重大衝突,但在她們的日常互動中,卻潛藏著一些深層的情感。母親希望能讓女兒盡情嘗試和探索,但同時又會陷入自我懷疑,擔心自己是否應該更加介入教育。這種矛盾與掙扎正是許多現代母親所經歷的。我亦都感受到母愛的偉大以及在家庭中所面臨的挑戰。

Kitty: 通常在一般的公主故事中,母親的角色往往被描繪成邪惡或苛刻的形象。但在這部劇中,德芝媽媽卻是一個充滿母愛的角色,展現了傳統家庭的溫暖。這部戲的戲劇張力來自於德芝與周圍人物的互動,透過他們的反思,我能看到德芝對自己的選擇和態度有著深刻的思考。她的成熟表現在她願意獨自承擔壓力,不讓媽媽知道自己的苦惱。在這樣的親子關係中,母女之間的互動襯托出她們的可愛。


兩位都演出過很多不同的角色,這次這個劇目給你們的感覺最有趣的是哪個部份?

Yoyo: 這部戲的音樂風格多變而豐富。儘管我們只有幾位演員,但我相信通過努力的排練,最終的效果會讓觀眾感受到如同十幾二十位演員同時上陣的氣氛。然而,這部劇所涵蓋的韓國文化對我們來說是一個不小的挑戰。特別是其中涉及的汗蒸幕文化和媽媽為孩子擦背的情境,對我們來說相對陌生。在這樣的文化背景下,我們必須找到有趣且有效的方法,清晰地表達出歌詞的意思,讓觀眾能夠理解並代入到這種異國情懷中。

Kitty: 這部戲所呈現的韓國文化在香港並不常見,因此如何讓觀眾理解其中的精髓是我們最大的挑戰之一。例如在香港的家庭中,擦背這一情節可能大家都只在嬰兒階段試過。可是,在舞台上卻需要我們以強烈的張力和情感去表達小朋友面對擦背的緊張與痛苦。此外,從小朋友的視角出發也是一個挑戰。我需要能夠將自己的聲音調整到一個六歲小孩的狀態,這對我來說是相當困難。過去我演繹的小孩角色通常很活潑,而且能夠自由活動。這次因為是演讀,演員會在各自的座位上演繹,這就要求我用不一樣的方式去捕捉小朋友的純真和活潑,讓觀眾相信我就是一個六歲的小朋友。這一切既充滿趣味,又極具挑戰性。


兩位對於《銀河鐵道之夜》角色的理解?

《銀河鐵道之夜》演員 – 彭展鏗 (肥彭) 飾 甘普尼拉、董朗生 (Hugo) 飾 祖凡尼

Hugo: 我是Hugo,《銀河鐵道之夜》是改編自日本作家宮澤賢治的經典作品,講述了主角祖凡尼和他的朋友乘坐開往銀河的列車,穿梭於宇宙之間的冒險故事。作為飾演祖凡尼的演員,我在這個過程中感受到了角色所承載的孤寂。祖凡尼是一位盲人小孩,他的童年充滿了孤獨和不愉快,令他不得不將自我封閉起來。這種孤獨感,正是許多現代都市人在生活中所共鳴的情感。祖凡尼在面對同伴嘲笑與排擠後,更加感到孤獨,從而創造了一個幻想中的朋友來陪伴自己。在這段旅程中,這位幻想的朋友同時也是他的噩夢,所有最美好的事情全部都投放在這個朋友身上,讓他在絕望中尋找希望。對我而言,這份想像力既是他的逃避,也是他探索世界的工具。

肥彭: 我是彭展鏗,大家可以叫我肥彭。在這個劇中,我飾演的甘普尼拉這個角色,是祖凡尼的幻想朋友。他在角色中的多重身份反映出祖凡尼探索銀河的過程中,他遇到的不同人物。甘普尼拉正是祖凡尼在面對挑戰時的支持者與鼓勵者。這個角色是祖凡尼向前走的重要推動力,更是許多人在面對生活困境時所需要的力量源泉。我們這個世代經常會面對孤獨與挫敗,在追尋夢想的道路上,我們常常感到迷惘。金普尼拉提醒着我們,每一位生命中的旅人都需要一份鼓勵,若我們缺乏自我鼓勵,像祖凡尼那樣的孤獨將使我們無法繼續寫下自己的故事。


《銀河鐵道之夜》令你們覺得最有興趣的是哪個部分?

Hugo: 這部作品對我來說在音樂部分上絕對是一個挑戰,譜中的多次調性變化以及節奏上的迅速轉換,讓我必須不斷地調整自己的演唱方式。在演出中,祖凡尼和同學之間的互動形成了一首獨特的曲目,這首歌展現了角色之間的轉換與情感波動。每當我需要在不同角色之間切換時,我都感受到對我演繹的挑戰。

肥彭: 這部作品的音樂難度遠超我過去所接觸的任何劇作,對我而言,唱歌本身就是一個考驗,而在這部劇中,我需要同時詮釋多個角色,這使得我在聲音運用上的挑戰更加複雜。


你們兩位去看這個跟兒童及青少年讀物有關的韓國音樂劇等的時候,會不會覺得其實對於有些成人的世界更有力量?

Hugo: 我經常覺得如果祖凡尼的想像力不足,他不可能穿越人生的難關。這部劇展現了我們當前社會中普遍存在的困境。無論是年輕人還是成人,很多時候我們都不乏在舞台上展現才華的機會,然而,真正欠缺的是觀眾。每個人在生命旅程中都渴望得到關注與理解,這需求不分年齡。我經常思考,我們在生活中是否有足夠的想像力來創造出屬於自己的「觀眾」?祖凡尼創造了一個想像中的「觀眾」來支持自己,這讓我不禁反思其實在日常生活中,我們不只要用心去觀察那些身邊關心我們的人。這種關心對於一個感到孤獨的人而言,無論是簡單的對話,還是一起出遊,甚至一場爭吵,都是意義重大。

肥彭: 兒童及青少年讀物多層次而富有啟發。對於年幼的觀眾來說,他們或許只是單純地欣賞故事中七彩的畫面和奇幻的情節,這樣的視覺刺激能夠激發他們的想像力。例如,故事中展現的銀河、動物與美麗的場景,對小孩來說無比吸引。然而,當年齡增長,觀眾的理解層次也變得更加深刻。畢竟,成年人在觀看這部作品時會更深層次地探討如何面對自身的困難與孤獨,從而了解到每一種孤獨的感受都是正常,且我們要學會如何面對這些情感。


「劇場演出」對你來說是一樣什麼東西?

肥彭: 劇場演出是一種我與觀眾之間的對話,它也是一種與自己對話的過程。每次演出,我都是在扮演一個角色,而這個角色使我有機會探討那些在日常生活中無法觸及的情感與經歷。在舞台上,我能夠表達那些平日裡無法發洩的情緒,或許是在生活中受到壓抑的想法和感受。每一次的演出都是一次尋求自我認識的旅程,讓我感受到自身的可能性無限。正因如此,我選擇持續在舞台和演藝事業的道路上堅持下去。劇場是讓我成為真正自我,使我感受到自我價值。

Hugo: 劇場演出是分享與陪伴的過程,就像一群人圍繞著火爐,享受著互相交融的故事。當演員走上台講述故事的那一刻,台下的觀眾無不所以心思聚焦,想起自己的生活經歷,我是否也曾面對類似的挑戰?故事中的角色又會如何應對?在這樣的反思中,觀眾不僅僅是在聽故事,也是在探索自己的生活。

劇場提供了一個溫暖的環境,讓人們可以毫無保留地分享彼此的活動與情感。在這裡,即使有不同的見解,亦不會影響這份共鳴的力量。這就是我理解的劇場,我可以毫無保留地去分享故事的一個空間。

Yoyo: 劇場是可以令觀眾進入一個完全想像不到的魔法世界。Kitty: 劇場演出對我來說是一個可以跟觀眾同呼同吸的空間。

 

 

 


後記

從演員的分享中,我們看到這些音樂劇背後是文化交流與情感的傳遞。同樣是音樂劇,《長壽湯仙女》反映了溫馨的家庭生活和充滿童趣的奇遇;《銀河鐵道之夜》則反映青少年和成人均會面對的孤單;讓觀眾在音樂與劇情中找到共鳴。這次的「韓劇粵讀」盼能拓展香港觀眾的視野,開啟對韓國音樂劇的另一種觀賞角度。

@class7a.dramagroup @hugoootung @kennyfatpang @kittywongkityi @yoyo_wuheiman @hodim_hk


Special Thanks

7A班戲劇組 Class 7A Drama Group
《銀河鐵道之夜》演員 – 彭展鏗、董朗生
《長壽湯仙女》演員 – 黃潔怡、胡希文

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art #7A班戲劇組 #Class7A #小本子大舞台 #改編自兒童及青少年讀物 #韓國音樂劇 #韓劇粵讀 #親子音樂劇篇 #銀河鐵道之夜 #長壽湯仙女

Categories
專訪.記錄

打破語言障礙
讓更多香港人可以欣賞到不一樣的劇場藝術

序/

環顧各地劇場發展中,韓國音樂劇以其出色的創作和演繹吸引了許多觀眾的目光。7A班戲劇組藝術總監一休分享了「小本子.大舞台」的計劃初衷與構思:將兩部由知名兒童及青少年讀物改編而成的韓國音樂劇變成粵語演讀,給予香港觀眾更深層次的文化體驗方式。透過韓國音樂劇的專業與香港劇團的創意,希望打破語言障礙,讓更多本地觀眾欣賞到來自韓國音樂劇之美。


開始「小本子.大舞台」這個計劃的原因?

「小本子.大舞台」:改編自兒童及青少年讀物的韓國音樂劇 / 計劃總監 – 一休

一休: 過去兩年,我們劇團一直努力將韓國的舞台劇介紹給香港的觀眾。我們透過「韓劇粵讀」將一些優秀的韓國劇本翻譯成廣東話,並以演讀的形式呈現。過程中,我們深刻體會到韓國舞台藝術的龐大潛力,但由於語言的隔閡,很多香港觀眾無法接觸到這些精彩的作品,實在可惜。韓國的音樂劇在近十年內發展迅速,涵蓋了不同的主題和風格,但卻未能在香港廣泛傳播。

作為香港劇團的藝術總監,過去十年有多次跟韓國戲劇界交流的經驗,甚至因此學了韓文。我感到自己有責任成為這座橋樑,讓香港觀眾有機會欣賞這些優秀的韓國劇本,探索韓國音樂劇的世界。

今年是我們「韓劇粵讀」的第三年。早前我們在韓國觀賞了親子音樂劇《長壽湯仙女》。演出展現了韓國音樂劇的多元特質,讓我們意識到劇團可以嘗試創作更多適合年輕觀眾和家庭觀眾的音樂劇,以此來拓展我們的觀群體,讓更多人欣賞到戲劇的魅力。

「小本子.大舞台」這個計劃應運而生。我的主要工作就是尋找合適的劇本,然後從編劇的角度修訂譯本,使其更加符合香港的文化背景。我既要考慮劇本的語言轉換,還需要針對現實社會對家庭和親子關係的認知作修訂。我希望能夠用這個平台拉近韓國文化與香港觀眾的距離,讓大家在欣賞音樂劇的同時,也能認識異國文化。


對你來說,把兒童及青少年讀物改編成音樂劇,對你來說最特別的地方或形式是什麼?

一休: 最初接觸到《長壽湯仙女》後,我開始思考在當地尋覓一些適合介紹給香港觀眾的親子音樂劇。因此,當我們向藝術發展局申請資助時,我們一方面選擇了由兒童繪本改編的音樂劇,另一方面則是改編自青少年小說的。選擇《銀河鐵道之夜》這個經典故事,是因為它對於青少年的吸引力不言而喻。雖然這兩者的受眾都是年輕人,但它們的風格和意義卻大相徑庭。

改編自兒童繪本的音樂劇往往呈現出色彩繽紛、富有童趣的元素。觀眾可以期待看到如仙女和夢幻場景等特徵,視覺效果能夠拉近小朋友與故事之間的距離。在這樣的製作中,童稚的眼光是設計的核心,讓觀眾體驗到快樂與純真。相對之下,適合青少年的《銀河鐵道之夜》內容則比較深刻,涉及了成長的掙扎、家庭的矛盾及個人過往的反思,讓音樂劇帶來了思考和觸動。


這些兒童及青少年讀物背後的意義,比起一些可能成年人的故事,或者描繪成人世界的那種心態,反而更加貼合或者適合。對你來說,是不是都有這種力量?

一休: 兒童及青少年讀物透過精巧的插畫和簡潔的文字,作品往往都能夠揭示出更為深刻的精神和意義。這些書籍讓讀者從童真和簡單的語言中,感受到一種更為複雜的情感和思想。作為一名父親,我在這些作品中見證到了不同的視覺,亦在成人的生活中找到共鳴。

今次第一部作品是白希那的《長壽湯仙女》。這位全球知名的繪本作家,以少量的文字和豐富的圖畫捕捉了小朋友眼中的世界。每次翻閱這本書,我都能從中感受到一種與孩子們的共鳴。藝術的簡約背後,隱藏著無限的閱讀可能性和深入的思考,讓我能夠理解自己的孩子,甚至是更廣泛的世界。每一次的閱讀都是一次探索,讓我發現原來「少都可以是多」,這種概念反而讓人感受到生活中的細膩與美好,體會到孩子在這個世界中的獨特視角。

其次,我們另一部名為《銀河鐵道之夜》的音樂劇,這是一部由韓國的音樂劇作品,改編自日本著名作家宮澤賢治的同名小說。原作雖針對青少年,但其中所包含的豐富想像力和對成長的思考,卻是任何年齡層都能共鳴的深刻主題。這部作品如同一場宇宙旅程,引領讀者探索各種不同的星座與角色,這種創造性的實踐使得原本艱深的思索變得清晰且容易進入。我常常沉思,究竟如何將這種深度以音樂劇的形式呈現,而不損其原有的文學韻味。

兩部作品在轉化為音樂劇的一瞬間,音樂和視覺的豐富性而增添了許多層次。然而,我卻並未忘記它們背後的精神。無論是白希那的作品所傳遞的純真與簡約,還是《銀河鐵道之夜》中對生命意義的探討,這些都讓人在欣賞之餘,深刻思考人生的宏大命題。


將這個韓文翻譯成為粵語,作為一個廣東話版本去處理,最困難的部分是哪些?

一休: 以往我的創作多數是基於個人想法,再轉化為一個演出。然而,在這次的工作中,我著重於一個外國劇本,而這個劇本並非僅僅是語言的轉譯,而是如何貼合香港的文化語境。在研究劇本的過程中,我驚訝地發現,韓國的某些文化在我們香港人眼中是多麼陌生而又引人入勝。在韓國的澡堂中,小朋友能夠目睹各種人生百態,這種完全赤裸和不掩飾的社會現象是我們無法想像的。

過去幾年韓劇粵讀的進行,讓我進一步驚訝於韓國音樂劇的精湛程度。韓國的音樂劇已經實現了產業化,這使得劇本的創作格外精緻。這不僅涉及到音樂的配置,還包括每首歌的長度、重複的部分,以及何時應該加入木偶等多種元素。這些元素都是經過深思熟慮的設計,目的在於增強劇情的表達。在翻譯和研究劇本的過程中,我意識到韓國人如何巧妙地利用音樂劇來

講述故事,他們的成熟程度超出了我的想像。正因如此,我們這次的演出有了借鑒的基礎,能夠學習如何將這些成功的元素融入到我們的創作中。


「劇場藝術」對你來說是一樣什麼東西?

一休: 劇場是一種即時的、互動的藝術。每一場演出都會因為觀眾的反應和情緒而直接影響到劇情的進展和演員的表現。在這樣的環境中,演員與觀眾之間的關係變得更為密切,彼此共同呼吸、共同感受,形成一種特別的共鳴。

其次,劇場藝術擁有一種獨特的開放性。不同於其他媒體,劇場不會將所有的事情都詳細地展示出來,觀眾常常需要在觀看的過程中進行思考,去想像那些未被說明、未被表現的可能。我喜歡這種感覺,因為它促使觀眾主動參與,去探索故事背後的深層意義。當舞台上出現的一些片段和感受觸動了觀眾的心弦,他們便能夠自由地去解讀,去建構自己對於演出的理解。這種互動使劇場的藝術價值更加多元。


後記

「小本子.大舞台」的《韓劇粵讀》不單單是一次演讀,更是一次文化的交流。一休希望觀眾能夠在愉悅的氛圍中,認識不同主題。這種跨文化的合作,將創造出更具韌性與靈魂的舞台作品。

 

 

 


@class7a.dramagroup @hodim_hk

Special Thanks
7A班戲劇組 Class 7A Drama Group
一休

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art #7A班戲劇組 #Class7A #小本子大舞台 #改編自兒童及青少年讀物 #韓國音樂劇 #韓劇粵讀 #親子音樂劇篇 #銀河鐵道之夜 #長壽湯仙女

Categories
專訪.記錄

將科技依賴與人際連結的難題呈現於舞台
激發觀眾對自我及人際關係的思考

序/

在快節奏的科技社會中,智能手機的普及無疑重塑了人們的日常生活及情感關係。蝦頭(楊詩敏)在新作《獨腳絲打噏の難道手機冇電才去愛?!》中,提問了這現象所帶來的荒謬與困惑。繼《獨腳絲打噏の難道停經才去愛》後,蝦頭再次以獨腳戲的形式,將科技依賴與人際連結的難題呈現於舞台,激發觀眾對自我及人際關係的思考。她在作品中分享自己的心路歷程,更提出在科技主導下的愛情究竟是如何運行。


「獨腳絲打噏」是繼上一次的獨腳騷之後再次出擊,這次計劃的源頭又是怎樣再開始的?

《獨腳絲打噏の難道手機冇電才去愛?!》主演/文本創作 – 楊詩敏(蝦頭)

蝦頭: 今次計劃其實相當趕急,當我接獲再次開辦《獨腳絲打噏》系列的消息時,立刻開始思考當下最觸動我的題材。我回想起親戚的小朋友,他們雖然與我之間的聯繫已經十分親密,但亦都常常沉迷於iPad和網絡世界,讓我感到愈來愈難與他們建立真正的對話。每當我試著與他們交流,他們的反應僅止於大家互相打招呼,讓我深感無奈。但也能理解,畢竟如果從小就在一個充滿科技的環境中成長,又怎能不接觸這些科技呢?

然而,我內心深處卻受到了一些觸動。這些觸動並非近期才出現,而是隨著我觀察他們的成長而逐漸形成的思考。更何況,近年來AI技術的發展速度,給我們的生活帶來無窮方便與可能性。只需要輕輕一按,便能生成圖片、影片及各類資料,這樣的世界無疑是豐富的,但同時也令我產生了恐懼感。網絡的快速運行讓我不禁懷疑,應否跟上這樣的趨勢,心中充滿矛盾。

我的性格驅使我選擇不跟從這股潮流,我希望能找回自我節奏,緩慢下來,不再凡事心急如焚。這段時間,我練習禪修,讓我重新建立起與自己之間的深厚聯繫。在禪修的過程中,我能夠與樹木、大自然進行心靈的對話,讓我感受到過去、未來以及創作想法的交織。如今的我漸漸學會放下手機,即使周遭環境對科技無所不在,然而在自然之中,我的注意力轉移,學會珍惜與大自然的聯繫,少了與虛擬世界的交集,生活變得愈加充實。


「手機依存症」對你來說是否一個現代都市女性對戀愛的一種狀態?你覺得是更好?還是一種病態?

蝦頭: 題材中我是加入了自己的心路歷程,在這個大環境下找到和自己相處,或者和心連結的旅程。我曾經因為過量的資訊而感到迷失,常常問自己,如何在這個高速變化的世界裡找到真正的自我。創作也是需要我去尋找的一個過程,這需要時間、耐性及不斷反思。手機和網絡科技給予我們便捷的選擇,然而,如果某一天手機沒電,或是我們無法上網,剩下的世界又是什麼呢?

當手機成為生活的一部分時,我們確實能夠利用它為我們的生活帶來方便與效率,但這並不代表我們能夠更好地理解或表達自己的情感。在這個數碼世界中,我可能讓自己陷入了虛擬世界帶給我們的安全感,從而忽視了現實生活中人際互動的必要性。與親人的交流,有時並不如在手機上那麼容易,因為對方可能並不在意我想要表達的情感。而這種困難恰恰反映了我們在追求安全感的過程中,對於真實的情感交流產生了疏離。

因此,我希望透過這次的作品,來引導自己以及觀眾重新思考與自身的關係,並促進對自我的愛惜與關注。


今次再次以「獨腳戲」的形式去演繹,內容和形式上會否有新的處理?

蝦頭: 這次無論在內容上還是形式上都有所不同。我透過角色,深入理解她內在的掙扎和成長。我和她展開了極為個人的對話,這也是我與自己內心和解的一部分。過去我曾經在關係中一直想要迎合他人,希望能夠取悅周圍的人。在我之前的作品《獨腳絲打噏の難道停經才去愛》中,我開始體驗到愛自己和自我反思的重要性,對我的演繹技藝也起到了至關重要的作用。當我再次有機會創作一個獨腳戲時,我希望能將這些反思和自我認識的過程融入到作品中,以更活靈活現的方式展現在舞台上。

在這次的表演中,我所使用的角色戲劇形式讓我能夠演繹多個不同的人物,但這並不是我以往所采用的方法。這讓我面臨另一種挑戰,因為必須在表演中交換身份,將我現有的身份與角色中的各種人物相結合。這樣的挑戰激發了我探索和挖掘自我的願望,我希望通過這種表達手法,將我的另一面呈現給觀眾。


另外今次與海潮和張錦程合作,這個陣容你覺得是一個怎樣的組合?

蝦頭: 今次很幸運有我的監製Gabby去作出安排,她是我的好朋友,我們是在法國大師PhilippeGaulier的課堂上相識。她擁有UCLA的學位,然後又在紐約修讀和鑽研獨腳戲,對藝術充滿熱情。我與她同樣熱愛表演,因此我們一直互相支持、共同成長。在之前的《獨腳絲打噏》系列中,Gabby作為我的創作團隊一員,對我的作品有著重要的影響。而這一次,她則幫我邀請了海潮和張錦程,讓我們得以一起探索創作的可能性。

我與海潮和錦程的認識已有多年。早在我18歲的時候,我就與錦程合作過,那是我的第一個音樂劇《遇上1941的女孩》。我一直十分尊敬他對戲劇的熱愛,尤其是他作為一名優秀的戲劇老師所展現出的專業。此外,我也曾欣賞過他出演過的電視劇的作品《三命》,對他的演出印象深刻。

在這次創作中,我對自我技術的信心增強。我希望通過這部作品來探索表演的力度,了解我的演技可以朝哪個方向提升。過去我參與的戲劇創作多是以我熟悉的方式進行,而此次則有機會讓我跳出舒適圈。海潮和錦程對我探索自我表達的想法極為支持,並且希望能幫助我實現這方面的突破。在整個創作過程,我主導了故事的講述,這讓我意識到自己在成長。


比較起之前的創作,今次覺得這個計劃最具挑戰的地方是甚麽?觀眾(絲打們)又可以帶一個怎樣的心態來看這個劇?

蝦頭: 某些在之前作品出現過的元素如與觀眾的互動、唱歌及角色扮演等在今次演出仍然存在,但我選擇了一種全新的方式進行表述。這次的作品不再是片段式的,而是一位「說故事的人」在傳遞一個完整的故事。相對於上次的創作,我不確定這次的表現會產生哪些影響,因為我在舞台劇的範疇中,這次的探索幾乎是我未曾踏足的領域。

我的藝術喜好與個人發展之路有著顯著的反差。我所偏愛的藝術形式及表演風格與我習慣的創作手法並不一樣,這使得我面對這次創作時,能夠感受到一種前所未有的挑戰與勇氣。這種挑戰也是對自我認知的深入探索,我逐漸意識到,過去我對自己一直保持著很高的期待與要求,因此對自己過於嚴苛,導致缺乏對自我的欣賞。

這次的創作過程讓我反思如何學會對自己更加寬容,愛自己多一些。我希望在表演中能夠向觀眾分享這種自我欣賞的訊息,因為我始終是一個不夠愛自己的人。通過這部劇,我想傳達的是,當我們對自己溫柔一點,自然也能對別人溫柔一點。


總括而言,可否用一句說話去形容「科技與愛情」的關係?

蝦頭: 這麼近那麼遠。

 

 

 

 

 

 


後記

通過《獨腳絲打噏の難道手機冇電才去愛?!》,蝦頭將科技與情感的辯證關係凝聚於簡單而深刻的語句——「這麼近那麼遠」。道出了現代人面對科技依賴時的矛盾與無奈,也引導觀眾重新思考如何在這個瞬息萬變的世界中,找到與自我及他人的真實連結。在舞台上,蝦頭將會化身成觀眾心靈的引導者,鼓勵大家在科技的漩渦中,尋找那份真正的愛與關懷。

 

@dramadramahk @yeunghatou @yeunghatou @gabriellaso_official @hodim_hk

Special Thanks
楊詩敏(蝦頭)
Hair:Kenith_w_classy
Clothes Credits:BERTH @berth_hk
場地: @untilcoffee

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art #蝦頭 #獨腳絲打噏 #難道手機冇電才去愛 #港式癲狂幽默 #香港劇場 #獨腳戲 #本地劇 #壽臣劇院 #香港藝術中心 #小金鹿娛樂

Categories
專訪.記錄

音樂不僅在於旋律和技巧
更在於它能夠穿透人心的力量

序/

疫情的影響下,許多人在數年間都面臨心靈的挑戰與過渡。對於本地創作歌手黃凱逸(Zelos Wong)來說,這段時期的經歷成為他新專輯《Zillow Talk》的創作源泉。這張專輯不僅是音樂作品,更是他內心情感的釋放,記錄著他對過去的反思和與自我的對話。這次專訪將深入探討Zelos的創作過程、專輯主題,以及他在音樂和人生中的成長與變化。-


對上一次專輯的創作方向,今次「Zillow Talk」主題有什麼不同的面向?

本地創作歌手 – 黃凱逸 Zelos Wong(以下簡稱「Zelos」)

Zelos: 當我開始寫《Zillow Talk》的時侯,我是沒有想太多的。它的生成純粹是因為一段過渡期中的經歷。記得當時正好是疫情剛結束的階段,我前往英國探望我的前男友的家人。在那段時間,因為我前男友的意外去世,令我的心情非常複雜。在疫情初期的2020年,我因為封鎖而長時間待在家中,無法進行我以前的音樂創作。到了2022年底,香港終於開始放寬限制,這使得我得以赴英國探親。儘管如此,這樣的探親並非一般的親戚訪問,背後卻牽扯著一段沉重的過去。每一天我都在這個環境裡,與舊日熟悉的家庭成員互動,彈琴、聚餐。

正是在這樣的環境中,我開始隨意地在他們的客廳裡彈奏鋼琴,這樣的隨意讓我意外地寫下了許多歌曲。我記得在那段時間內,我創作了九首歌曲中的六首。這些曲子如實反映了我的情感狀態,並面對了我當時無法理清的思緒。這種樸素的創作方式讓我感到十分契合,因為它很自然。我不想讓它變得過於複雜,而是希望能保持這種簡單的形式,讓情感能夠自由地流露。

《Zillow Talk》不是單純的音樂作品,而是我的一種釋放,一種與過去的對話。這些歌曲在靈感和創作過程中,更多地關聯到了我與自身的對話。我希望透過這張專輯,能讓聽眾同時感受到我在面對和表達個人情感上的一種成長,陪伴我在記憶的洪流中釋懷。


「Zillow Talk」這個名字表達著一種甚麼的意思?

Zelos: 最初,這張專輯曾想過取名為《The Thoughts When I Was Away In London》,但我深知這個名字不易引起聽眾的注意。在這段過程中,專輯的創作總監Colin參與了討論。他在聽完整張專輯後,認為這些音樂適合在睡前播放的特性。他提到第九首歌曲《睡床》為這張專輯賦予了一種哄你入睡的氛圍,他提出了「Pillow Talk」這個具意境的名字。然而,早在很久之前,我曾經對Podcast產生了興趣,並有一位朋友建議我使用「Zillow Talk」這個名字。雖然當時未曾實現,但這個名字一直在我心中留存。因此,當Colin提議「Pillow Talk」時,我立刻意識到我有一個更適合的選擇,於是便決定將其命名為「Zillow Talk」。

這個名字的含義不僅限於表達一種臨睡前的對話,「Zillow Talk」還象徵著我和自己的對話。這張專輯的核心在於我終於勇敢地說出了內心的想法。分享心情與思想是一種釋放,當我將這些隱秘的種子播撒到空氣中時,耳朵透過我的聲音能夠清晰地感知到我在想什麼。很多時候,腦海中反覆琢磨的想法如果不被具體表達,就會讓人感到混亂,但當我將這些思想整理並說出來,便能找到那種內心的安寧。

大部分的歌曲都是我與自己對話的產物,有些歌雖然具有對象性,但其實裡面也隱藏著我不敢與他人分享的思緒。以《Be My Love》為例,當時我和現任男朋友之間的關係仍處於初步階段,並不是很成熟。然而,隨著旅程的發展,我對他的情感似乎產生了更深的洞察,這讓我明白了他應該是我未來的伴侶。

而《心的車站》、《自由式》、《雨點》、《睡床》和《也許不會有下次》都是我內心與自我的深層對話。在這張專輯出現之前,我並未與他人分享過這些朦朧的思緒,也從未討論過如《自由式》中那句「你要付出多少力氣」的心境。這些詞語透露了我在生活中面臨的困難與掙扎,是我平時不會勇於拿出來談論的部分。透過這張專輯,我希望將這些情感和掙扎具體化,讓它們得以被人理解。


今次自己包辦全碟曲詞創作,在過程上有沒有遇上特別的困難?又如何去克服?

Zelos: 這次全碟曲詞的創作意外地順利。坦白說,我並未遇到困難,也沒有感到特別的問題。我很少去質疑自己的作品好與壞,我很相信當下寫了的東西就是屬於當下的最好。或許這種心態源自我尊重每次靈感的流動,無論是好是壞——在那一刻,它們就是我的真實表達。在創作《雨點》這首歌曲時,我在2022年的旅程中隨身攜帶著手機,錄下了當刻的靈感,那一瞬間的情緒和氛圍在我的音樂中得以體現。即使在之後回聽,我也總會想起那段時間的我所創作的內容已經充分表達了我的想法,我並不會因為細節而去改變。

然而,最大的挑戰並非源於創作本身,而是要不斷地回到那種情感的狀態。過程中,如何保持情緒的真實性和創作的原汁原味,的確需要一些技巧。例如,為了能夠緊扣冬天的氛圍,我特意選擇在這個季節錄製《雨點》,而不是在炎熱的夏天進行。不過,有些歌曲的改編也讓我感受到創作的意義。例如在《也許不會有下次》的創作中,我發現隨著時間的推移,我的情感與理解也在逐漸變化。最初,我將這首歌寫得有些悲觀,隨著我逐漸成熟,我認識到這首歌有潛力成為一個充滿希望的音樂體驗。於是,我選擇對《也許不會有下次》改頭換面,希望能夠從中展現出我如今愉悅的人生觀。這樣的調整讓它重新輕鬆起來,使得它與整張專輯的核心主題更加契合。


今次整個專輯也找了不少單位一起合作,過程上有沒有一些有趣的經歷可以分享?

Zelos: 我邀請的八位琴手中,有不少是我之前並不熟悉的夥伴。雖然在音樂界彼此大致上對彼此的名字有所了解,但彼此之間的認識卻往往透過過去的音樂作品來建立。因此,在邀請這些琴手合作的初期,我們的彼此認知是相當有限的。

一開始,或許他們看到我的歌曲時想,這位創作者之前的作品已經有了固定的風格,突然間要轉變路線,他們並不是特別感興趣。我初次接觸到的反應實際上讓我產生些許挫折感。他們或許對這個新方向缺乏興趣,因為他們對我沒有深刻的了解,也不了解我背後的故事。儘管如此,我並沒有就此放棄。我記得有次,我發送了多首歌曲的demo給他們,並逐一講述我創作這些作品背後的故事。我放下了所有的顧慮,真誠地表達了我創作這部專輯的初衷和對他們的欣賞,希望他們能夠參與進來。

在八位琴手中,有兩位的合作過程相對特別,一位是《心的車站》的琴手Perry。其實,一開始他對我的邀請是拒絕的。Perry的拒絕令我有些苦惱,也讓我思考著這首歌曲的未來發展。然而,某天我突然想起了他,看來他對於音樂也還是有一些好奇心。我再次撥打了他的電話,這次的對話氛圍卻出乎意料地愉快。他邀請我來到他的工作室,開始了一段深入的交流。在工作室裡,我逐一向他播放每一首歌,並詳細介紹了整個創作過程和故事背景。讓我驚訝的是,Perry在聽完我的解釋後,最終決定加入這次合作。正因為這樣的交流,他開始真正理解了我所創作的音樂和想要傳達的情感。


「音樂」對自己來說可以說是最喜歡的一種創作形式?身兼不同的幕前演出,是否仍然最喜歡用音樂去表達自己?

Zelos: 音樂始終是我最熱愛的創作形式,儘管在過去的演藝生涯中,我涉足許多不同的領域,無論是幕前演出還是綜藝節目,這些經歷雖然讓我獲得了不少的喜愛,但歌唱仍然是我心中最渴望實現的目標。然而,回顧這些年,我在音樂創作的道路上走得並不順利。

坦白說,我在業界的存在感主要來自於一些參與的節目,觀眾對我的印象往往停留在這些表現上,而非我的音樂。對我來說,偶爾發行一首單曲,不會像人們預期的那樣引起轟動,恰恰相反,這也激發了我對於音樂創作的思考。儘管我仍持續創作,但是我對於音樂的掌控欲強烈,這讓我在選擇合作時,經常更傾向於單純追求藝術的表達。音樂是我駕馭情感的一個重要渠道,因此我對每一首歌都有著極高的要求。

我完成了專輯「Zillow Talk」的創作,總共九首歌的推出令我不斷在思考如果逐首發行單曲,會有哪些不同的效果。隨著對時代變遷的觀察,我察覺到觀眾的聽歌習慣早已發生變化,他們會想從精簡的作品來捕捉音樂的精髓。而我卻選擇了一條不同的道路,將這張概念專輯完整地呈現給大家,即便這樣的選擇會使不少人認為我的努力似乎有些多餘。

每一首歌對我都是獨一無二的,我曾經聽聞有評論指出香港的音樂市場似乎缺乏概念專輯的推出,而我選擇挑戰這種觀念,努力推進這條相對難走的路。或許,我的思維與市場需求不完全契合,但我的創作本質上是忠於自我,我相信仍然會有某些觀眾能夠欣賞我的音樂,這就足夠了。


現在的自己在心態上、工作上或者其他方面,你覺得有什麼改變?

Zelos: 我早期還是一名街頭表演者(Busker)時,我的音樂風格偏向柔和、文藝,小清新的路線貫穿我當時的大部分作品。雖然在那個階段,我的內心早已注入了一些文藝的血液,但我並未

意識到我的風格會隨著時間而變化。近年來,面對COVID-19的影響,我開始感受到一股強烈的情緒,這股情緒促使我想要表達許多內心的想法與感受。這讓我萌生了創作一張音樂專輯的想法,這張專輯的主題圍繞著我作為男性藝術家所遇到的困難,以及我對這個陌生世界的理解。雖然當時我並不認為自己是在突破或轉型,但外界卻表示我做得很大膽,創作了九首新歌。

許多人對我的作品感到驚訝,也許是因為他們未曾見過如此直接和真誠的我。正因如此,我也思考到了自己該如何在創作和宣傳上取得平衡。雖然我明確不想用「妥協」這個詞來描述我的音樂創作,因為我始終堅持自己的風格與理念,但在宣傳方式上,我開始嘗試用不同的手法來建立與觀眾之間的聯繫。我深知音樂的魅力在於共鳴,於是我想方設法讓更多人了解到我的作品,進而引發他們對我的音樂和故事的興趣。

我的成長不僅僅停留在音樂領域,對於社交媒體的使用,我的看法也有了很大變化。以往,我是個喜歡分享自己生活的人,然而隨著年齡的增長,我越來越渴望擁有一個私人空間。成長並不只是職業上的提升,更是在心理層面的成熟。在發聲與表達之前,首要的是先對自己進行治癒。我並非對世界失去希望,但這股無力感讓我選擇了將更多的精力回歸自我。


唱片造型上又有什麼概念?

Zelos: 這次專輯的視覺設計上,構思並非出自我之手,而是Colin的巧妙提議。他想要一個枕頭作為主要的裝置,認為這個設計能夠在視覺上充分表達整體概念。枕頭對於大眾來說是一個非常日常化的物品,Colin希望能透過這種平易近人的形象讓我的作品融入生活,進一步拉近我和聽眾之間的距離,使我能夠與大眾進行更直接的對話。

老實說,在這個項目正式開始之前,我和Colin之間的瞭解並不深厚。他只是憑藉著我以往的作品來認識我,而當他終於見到我本人,並聽過一系列的新歌後,他感到非常驚訝。他意識到一個人的形象和其作品之間其實是息息相關的,這種互相映射的特性讓他對我的多元化形象有了新的理解。Colin在聽完我的新專輯後,表示我展現了許多全新的面向與層次,這讓他更加堅定了要用視覺元素來幫助大家理解我的決心。

然而,對於這個提議,我最初是有些驚訝的。想回兩三年前的我,曾經真的是一個敢於將一個枕頭揹在肩上走出街頭的人,那是我最野性無畏的日子。但今日當時我在街頭拍攝MV,拿著枕頭四處遊蕩,然而內心卻是充滿懷疑和不安。那時候的我對於在視覺上被人關注的反應,與如今截然不同。我更希望聽眾能聽到我的歌、感受到我的聲音,而不是單單專注於我的外在形象。經過這兩年的變化,我發現自己似乎轉變了一些,不再那麼渴望在視覺上展現自己。


可否形容「創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Zelos: 創作對我是一種出口,當我面對那些難以表達的情感時,創作成為我最有效的溝通方式。每當我有新的靈感湧現,它都是一個機會,讓我探索自己對世界、對生活的看法。我有時會想,如果有一天我對這個世界的理解達到了某種極致,或許會寫下一首名為「看透」的作品,

然後選擇隱藏起來。我的作品往往源自於對某些訊息和感受的觀察,我的創作並不特別追求技巧或新穎,而是在表達心靈深處的真實感受。


後記

音樂的力量不僅在於旋律,更在於它能夠穿透人心、促進自我探索。透過《Zillow Talk》,Zelos以一種真摯而簡單的方式,與聽眾分享自己的情感旅程。這張專輯展現了他作為創作歌手的勇氣與成熟,隨著這份創作的釋放,Zelos在音樂和生活上繼續追尋自我,讓每一位聽眾都能感受這份深刻的情感共鳴。

@zeloswongz @hodim_hk

Special Thanks

本地創作歌手 – 黃凱逸 Zelos Wong

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art #music #zeloswong #黃凱逸 #pillowtalk

 

Categories
專訪.記錄

展現劇場與觀眾之間的另一種互動模式
鼓勵觀眾在混亂中尋找自身的意義

序/

在當前多元文化的背景下,劇場藝術正在尋求新的表達形式及與觀眾互動的可能性。林奕華(Edward Lam)導演的新作《我在那時錯過了你》體現了這一趨勢。作為一位以實驗和創新著稱的導演,林奕華這次特別選擇「Lecture Performance」的呈現方式,將臨場的互動融入演出中,激發觀眾的思考與參與。他希望通過這樣的形式,引導觀眾去探索劇本所蘊含的深層意義,促使觀眾對於選擇、時間和人際關係等議題進行反思。


「我在那時錯過了你」的構思起源是怎樣開始?同時跟梁祝的一年這個計劃有着甚麼的關連?

《我在那時錯過了你》導演、演出 – 林奕華 Edward Lam(以下簡稱「Edward 」)

Edward: 這部作品的初衷主要源自於檢視演員、劇本及空間三者之間的密切關係。過去十年,我與王宏元和路嘉欣的合作經驗使我對他們的表現深感熟悉,然而,在話劇形式上卻少有接觸。於是,我開始思考,如果我們能把這些傳統演員帶入一份專為話劇設計的劇本中,他們又會展現出怎樣的才華與不同的演出體驗呢?

去年進行的《A.I.時代與梁祝的繼承者們》在劇本的尾聲,美術館的表演中,兩位演員所展現的交流令我感受到某種延續的可能性,我想看看這兩位演員在更完整與集中的篇幅中進行交流。恰巧我看到英國國家劇院正在製作《Constellations》,這部戲僅由兩名演員構成,且情節圍繞他們之間的互動。我問了兩位演員對這部戲的看法,他們都表示有興趣。女主角的某些特質與路嘉欣相似,而男主角則與王宏元有相似之處,這就讓我看到了將劇本和演員之間的連結。

再者去年十一月,我與台中歌劇院展開了一個計劃,旨在培養觀眾。這並不是僅僅在台中進行的思考,而是我在香港一直都在推動的一個課題。當今的劇場經常強調觀眾對演員的認同和喜愛,但對我而言,創作的過程往往應該是一個冒險。我不斷探索著,不滿足於僅僅重複熟悉的事物,而是渴望在未知中尋找可能性的創新。台中作為一個場地比香港更有建築特色,他們很慷慨地給我們一個星期的時間,隨意用那個地方,所以我就把三樣東西結合在一起。把一個大家未必熟悉的劇本,帶兩個演員進去,觀眾隨時都可以進來這個場地,然後看到我們怎樣談劇本,看到我們怎樣了解這部戲,再嘗試找一種表演形式。這是我們第一階段的演出,名為《台中台·戲中戲》。我們不僅僅是排戲,我們試圖與觀眾進行互動,讓他們能夠了解到我們正在講述一個什麼樣的故事。正如我所想,觀眾來到現場時,我們調整了排練的方式,甚至讓他們直接參與到劇本的閱讀和討論中。這樣的設置使得我們的觀眾無論背景如何,都能有機會了解到這部作品。

隨著時間的推移,今年三月進行了第二次表演。在這一階段,我選擇不重複之前的模式,而是直接進入了完整的演出。透過利用場地的特點,安排觀眾的座位,觀眾能夠從不同的角度欣賞到這部作品的魅力。我總是拿這種空間比喻成一顆蘋果切開了兩半之後,觀眾藉由五場不同的視點把整個蘋果都品味到,每場互動都在不斷切換觀眾的視線,讓他們的視野同時交織出不同的觀感與反思。

因此,《我在那時錯過了你》這個作品,實際上是三個方面的交織——演員、劇本以及空間。它們在這個獨特的過程中交融,彼此影響,籠罩著整個演出,旨在讓所有觀看的觀眾,不論他們的背景如何,皆能感受到這個劇本和演出。無論在香港還是台中,我想這個作品的生命力,是可以隨著不同空間和不同觀眾的交流而不斷延伸的。


今次用了「Lecture Performance」這個手法去呈現,在整個佈局或者當中技巧上的特色是甚麽?而你與演員在準備的過程中跟以往有甚麼不同?

Edward: 我覺得這是培育觀眾的一個形式。作為導演,我會在演員演出時隨時介入,這樣的介入不是事先編寫好的劇本,而是一種即興的反應。當演員演完一場後,我會根據觀眾當時的反應,簡單介紹下一場的內容。我的串場像是在美術館觀賞藝術品的過程有個導賞帶領,觀眾隨時都有新的觀感和想法浮現。因此,這種方式讓觀眾並非僅僅坐在鏡框式的舞台前靜靜地觀賞,而是成為了整個舞台改變過程中的一部分。

這部戲還有一個階段就是聊天節,在香港大學的即興彩排中,參加的學生們能夠拿到一頁劇本或分到角色,然後可以跟演員演對手戲,這對演員而言是一種全新的體驗。他們以往只有在排練完畢後才能獲知觀眾的反應,但這次他們卻是在觀眾的實時反應下進行演出,變相令演員可以與這部戲在有觀眾的情況下一同成長,令他們在處理上變得容易。對我來說,「實驗」不應該和「困難」相聯繫。每個實驗都是一個自由探索的過程,我們並不能確保每個想法都能夠實現,但每一個步驟都是在幫助我們去進入下一個階段,所以過程中我們並沒有遇到障礙或者忽然間覺得這件事做不下去。

值得一提的是,參與的三位演員都有著豐富的經驗和想法,他們能夠適應這樣的合作模式。所選擇的劇本本身也具有極強的實驗性,因為它是一個後設式的一個編寫方式,要求觀眾看每個場景的同時對自己的想法做些實驗。即使每場戲看似相似,我們依然能通過更替的時空設定來挑戰觀眾的接受能力。


故事本身的設定是兩個截然不同背景的人要如何去處理多維的敍事與溝通,當中的內容設定有沒有特別的想法?

Edward: 我看到不同的人排這齣戲,他們都會比較著重演員的表現。我反而覺得我更加著重空間,我們在不同的地點演出,在荃灣和台中的表現都突破了以往的舞台設限。北京的導演 – 王翀,他做這齣戲用了一個很大的屏幕,然後用很多鏡頭圍著兩個演員,每場戲大致分布了各個鏡頭,然後記錄所有走位,每一場都可以視作攝影機拍攝下的一幕幕電影。而我的做法也有用現場的鏡頭去記錄,再配合我剛才所說將空間切開兩邊,其中一晚演員在沒有座椅、沒有觀眾席的一邊演戲,利用現場的鏡頭記錄演員的每一個動作,並將投影到另一邊觀眾面前。觀眾選擇是觀看演出,還是觀看投影,但兩邊都是同事在發生。

我們在製造各種對平衡宇宙的演繹,你明晚來看,我把所有演員換掉,但他們說着同一樣的台詞,令你有種似曾相識的感覺。後晚再來看,我用三個人去演繹兩個人的角色。我將所有空間放寬,觀眾可以隨意選擇座位,或者我限定觀眾的座位。這些做法都是演繹着其實在這個空間並不只有一個「我們」,而是有很多「我們」在同一個時空、同一個宇宙存在着。

這是我第二個做的翻譯劇本,它所包含的空間可以讓人不斷探索,發現更多以往未曾察覺的細節。有另一個很多人都喜歡,關於一宗性侵案件的劇本,在英國國家劇院都有製作,香港叫做《完美證供》,我覺得他們在時間的處理手法上是很不同的,因為這部戲的結局並不是會令看完的觀眾能夠找到自己的立場或者態度,而是在這部戲中,每個角色在那一刻都可以做不同的決定,而觀眾就要去想像那一個才是所謂的「真實」。結局並沒有給予答案「什麼是真實?」但這亦是一個不需要有答案的問題。觀眾帶着「什麼是真實?」的意識融入在生活裏面,比起一個有答案的結局反而會更好,因為我們可以針對着不同的事情去提出疑問,而並不是用同一個標準答案套用在不同的事情裏面。


對觀眾而言,這個作品最值得要感受的是哪一個部份?

Edward: 正如我在《完美證供》及其結局中所反映的那樣,一部戲結局不是告訴我們一種希望的概念,更多的是指引觀眾思考他們在觀賞過程中所經歷的情感與反應。事實上,對於我來說,這個問題所引發的思考,是我創作的核心所在。我一直最感興趣的是我們如何理解和看待事物。這種探索驅使我去反思自己在創作過程中的目的:為什麼要製作這部作品?我希望這部作品能傳達什麼?形式的選擇在其中是一個關鍵元素,因為它決定了作品與觀眾之間的互動模式,不同的形式會引發觀眾截然不同的感受。

譬如聊天節,觀眾的角色就會隨著時間而變化。他們可能在某個下午來聆聽我講述一個故事,接著再觀看他們的排練,最後參與與主持人的對話。這三個環節雖然都涉及觀眾坐在椅子上,但每個環節所構建的體驗卻完全不同,這正是我希望探索的「看」與「被看」的多重關係。

我這幾天都在回想,因為我上星期自己回看《艱辛歲月》,我才知道它說什麼。這部劇是我做的,但在創作時,我其實並沒有刻意去思考生活的碎片性。直到最近再度回顧這部作品,我才意識到它所表現的就是人們的日常生活是如何被分解為一個又一個短暫的瞬間。這種碎片化的處理,讓我產生強烈的感受,我們的生活實際上都在交織著不同的視角與關聯。我忽然覺得整件事有第二種合理性或者第二種影響,讓我思考到作品本身並不是單純的訊息傳遞,而是一種內在的感受,會對人造成改變。

所以現在要做這個《我在那時錯過了你》,我渴望我的作品能夠給觀眾帶來積極的感受,但這不是一個口號,亦不是一個宣言,它更關乎於觀眾自身的內在轉化與覺知。作為觀眾,他可能進來就會經歷一樣東西,我們可以好好聊天,好好地了解這部戲到底是關於什麼?為什麼這樣做?我希望在這部戲有這樣的空間。我想用我自己出來講一個故事,創作本身就是一個故事,而且我創作四十年,我希望這四十年的故事對現在年輕做創作的人有些幫助。


可否用一兩句簡短的說話去形容「選擇」這個命題是一件怎樣的事情?

Edward: 我們對於未來的把握程度越來越低,與十年前、二十年前相比,人們危機感增加使得在做出選擇時更加謹慎,隨之而來的則是缺乏安全感。這種現象背後的原因,在於我們所處的環境越來越被動和極端化。早期只有少數人能運用電腦,現在幾乎每個人都在利用這項工具。然而,使用者的主動性與被動性卻呈現出一種反差,越來越多的人在使用科技的同時,也在不知不覺中失去了對自身選擇的控制感。我認為電腦是一種意識形態的具現。它不僅僅是一項技術,更是一個塑造人們思維與行為的強大工具。在這個過程中,擅長使用這些科技的人往往成為權力的掌控者,而大多數人卻逐漸被動化。這樣的現象使得人們難以去思考與創造,常常依賴外部的刺激與引導,面對許多生活中的必然選擇,他們往往感到自己無法真正做出自主決策。

如果把這個主題推到極端,會發現那些真正自由的人,往往是選擇不去使用科技的。因此,這告訴我們,所謂的選擇,其實是在強烈的社會環境壓力下所產生的「假選擇」。面對這種情況,許多人無法真正做出自我意識的選擇,反而選擇了自我安慰的「假如」,即便這些想像並不具備實際意義。心理學上所提到的補償行為,在現今的文學、電影和其他娛樂產品中愈發明顯。人們在逃避現實的過程中,將焦點放在虛構的內容上,試圖尋找慰藉,但事實上,這樣的消遣難以取代對自身真實情況的反思。即使電影中的情節吸引了無數觀眾,真實世界中卻缺乏一種真正的共鳴,而這就是現今戲劇與文學創作的難點。

我們選擇生活的方式,最終是被如教育、家庭和媒體這些制度化的因素深刻影響。我常常思考個體在社會中所承擔的角色,感受到自我失敗的同時,也在努力尋找未來的可能性。這是一種痛苦的孤獨,因為即使是一個人,若缺乏強大的自我意識,亦很難在選擇的路上覺得快樂。「選擇」對於每一個人而言,最關鍵的問題在於他們是否有勇氣去面對自我的選擇。有時候,知道真實的情況和面對它,或許比單純的選擇更為重要。只有當我們開始真正面對自身的選擇,才能在這個充滿不確定性的世界中尋找屬於自己的道路。


後記

林奕華以《我在那時錯過了你》的成功嘗試,展現了劇場與觀眾之間的另一種互動模式,並引入了對於選擇及時間的深入探討。他的展演挑戰了傳統的表演形式,激勵著觀眾主動探索劇中反映的現實問題。這一作品的價值在於其探討了當代社會的複雜性,並鼓勵觀眾在混亂中尋找自身的意義。通过這樣的方式,林奕華會繼續推動劇場藝術的邊界,打造一個充滿可能性的未來。

@eldthk @hodim_hk

《我在那時錯過了你》

  • 根據Nick Payne 劇作Constellations 發展而成
    5場與林奕華相約的講述展演
    Constellations by Nick Payne (work-in-progress)
  • 5 Lecture Performances by Edward Lam

荃灣大會堂展覽館
2025.5.1-5(四至一)& 5.8-11(四至日)


Special Thanks
林奕華 Edward Lam

非常林奕華

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art #我在那時錯過了你 #Constellations #NickPayne #路嘉欣 #王宏元 #黃人傑 #梁祝的一年 #番外篇 #你願意和我做同學嗎

Categories
專訪.記錄

在虛實無常之間
感受人生的深邃與美好
在忙碌生活中找到一絲平靜與啟發

序/

台灣雕塑家李光裕的作品如同一股清新的風,贈予人們片刻的寧靜與思考。他常被譽為「詩人」,作品中的「鏤空」技法深受佛學「空、有」概念影響,展現了他對物我兩忘的追求,為觀者提供了一個反思自我、探討生命意義的空間。李光裕在香港展出其多件作品,這些作品不僅融合東方哲學與美學,也體現了他對西方現代藝術的熱愛,形成了獨特的視野與風格。


「雕塑藝術」對你自身的意義是什麼?

「雕塑虛空」/台灣雕塑家李光裕(以下簡稱「李」)

李: 雕塑藝術的意義不僅在於其物質的存在,更在於其所表達的人性張力與情感共鳴。「雕塑」本身是一個物件,但當我們將其稱作「雕塑藝術」時,這便意味著它能夠引起每一位觀者內心深處的特殊感受與啟發。每當人們走進美術館,觀看藝術品或聆聽音樂會,都能獲得某種無限的歡樂和驚喜。正如在日常生活中,我們因為一場音樂會而感受到生命中的美感,一個小小的驚訝能夠使疲憊的生活變得不再單調。就像我今次來香港品嚐到的豬肺煮杏仁湯,這樣的獨特搭配讓我感受到香港美食文化的驚奇,讓我享受到藝術與生活中的愉悅。

我們的情感,無論是喜、怒、哀、樂,都是彼此交織的。一味追求快樂,往往會讓人生變得貧乏。隨著科技的進步,我們的生活被速度與效率所驅動,使得人性逐漸被淡化。我們面對的,是越來越多的瞬息萬變,而非靜思的時刻。然而,時常靜下心來,參加一場音樂會,能讓我們重新找回人性的感知。藝術在這個快節奏的都市生活中變得不可或缺,它讓我們有機會去聆聽、去反思。

我的雕塑創作同樣充滿矛盾與尷尬,這是我想要表達的——生活的苦澀來自於人性的矛盾。即便是快樂都可能伴隨著後遺症,只有在痛苦與快樂的間隙中,我們才能更深刻地理解人生的意義。所有的經驗,無論好壞,都是在啟迪我們的智慧,使我們成為精神上的強者。因此,藝術的價值便在於它能夠引導我們反思,讓我們的靈魂在每一次的體驗裡,更加豐富而深刻。


老師可以介紹一下今次展出作品有什麼特色嗎?

李: 在這次的展出中,我希望觀眾能夠在進入這個富含藝術、歷史與自然元素的空間時,感受到一種引導感。我將我的人間經驗與作品連接起來,采用鏤空的技法,旨在打破世俗的封閉與束縛。人們常常因為思想或概念而受限,而這些思想和概念既是成就,也是絆腳石。我引入融合的理念,希望觀眾在我的作品中找到一個沒有「後遺症」的交集,乃至於於「有」中見到「空」的狀態。

我展示着「空」與「有」這兩者之間的平衡。就像中國的花窗設計,它們讓封閉的牆壁透露出另一種空間。我希望觀眾能夠透過這些作品,從不同的角度看待世界,體會在「有」的存在中如何自由地接納「空」。我的雕刻講述如何在限制中找到「空」的真正意義,進而獲得解脫。

「空」與「有」並非孤立的概念,而是相互依存的。我在創作「有」的時候,自然會留有「空」的部分;而在著重於「空」的留白時,也必然展現出「有」的筆觸。這正如中國書法的美學,每一筆墨跡、每一張紙都是簡潔的元素,卻能夠交織出和諧的整體。


作品在香港展出,對你自己有什麼感覺?

李: 香港經歷了多重身份的塑造,既承載著豐富的歷史,也擁有現代的活力,而我的作品把我對中國文化的情感與當代社會意識結合起來。我們的文化背後有著深厚的歷史智慧,這與西方文化存在著本質上的差異。我在這個時代感受到,一方面是生活的繁雜與壓力,另一方面卻也有一種對平靜的渴望。這樣的矛盾讓我深刻思考如何將自己的內心從痛苦中解脫出來,養成智慧與心智的平衡。


老師的作品跟大自然很有關連的原因是什麼?

李: 作品與大自然息息相關是一種對生活的真摯願望。在現代都市生活中,我們身處於高樓大廈和鋼筋水泥之間,這樣的環境讓我們不由得渴望自然的存在。相比之下,亞洲協會可以說是一片世外桃源,擁有壯麗的山水和茂密的樹林,這樣的景觀讓人心情得以放鬆。我一直認為,人需要大自然的調和。人類的心靈渴望與自然的連結,所以我希望在大自然中融入人工的美感,這種融合是我人生經驗與情感的投射。

中國有一句古語「外師造化,中得心源」,就是說我們無論身處都市還是廣袤的草原,我們都能夠通過觀察自然和社會,從中獲得智慧和靈感。然而,現代人的創造力,似乎在社會脈動的影響下,變得愈加缺乏對自然的理解。當今社會快速的變遷,使得我們往往忽略了自然的重要性,而只關注物質的追求。

在我的意識中,雖然我扎根於現代,但我的藝術底子卻像北京的故宮一般深厚。而我所創作的,正是希望將這些歷史智慧與當前社會需求相結合,創造出一種具有當代意義的藝術作品。我感到非常榮幸有機會將這些思考分享給香港的觀眾。


眾多作品中,比較早期的作品到現在的「寶瓶」,在創作的過程當中,老師對作品的想法有沒有很大的改變,還是一直以來都是順從同一個主題/同一個想法?

李: 我的思維猶如一個不斷深入的漏斗,這個過程由早期的作品一直延續到如今的「寶瓶」。我的創作理念並不僅限於表面主題的改變,而是透過每一個階段對深度和品質的追求,使得我在同一個主題下,探索出豐富而獨特的內涵。

談到思維的方式,一種是橫向的廣度思考,另一種則是微觀的垂直思考。在這兩者之間,我選擇了深入的垂直思考。這意味著,許多看似相同的題材,例如「手」或是一朵花,在我眼中都有其獨特的變化和深刻的意義。舉例來說,我所創作的「手」這個題材,無論是在20年前、10年前還是現在,雖然表面看來都只是「手」,但卻揭示出「手非手」的理念,每一個時期的創作都具有不同的深度與意義。

我特別喜愛雕刻「手」,因為我認為世界文明的創造源於雙手的努力。然而,手在創作的過程中,也同時體現了虛空的特性。因此,我在作品中進行挖洞的技術,像是做花窗的形式,讓作品不再是單面的,而是形成了一個有兩面性的通透結構。在這個創作理念中,彼岸與此岸的界限被模糊化,仿佛透過一個洞就能將兩者連結起來,讓我思考你與我之間的關係。在整個宇宙中,我們是緊密相連的,這一點不僅在我的作品中,也在我的哲學思考中體現出來。

彼岸與此岸的關聯在我的藝術創作中,形成了我對於藝術的一種根本理解。每一件作品所傳遞的哲學意義,都是我對於這個關聯的探討。我的義理始終是這一切創作過程的基礎。理解了這些義理後,我便能在實踐中依照這些原則,並在情感上達成一種無障礙的表達。最終,我希望我的作品能夠引導人們走向所謂的「解脫自由」,這是我創作的終極目的。


顏色的部分,為什麼雕塑會選擇這樣的顏色?

李: 對於顏色的選擇,當我碰到作品時,直覺告訴我,某種顏色會是最佳的選擇,這是一種瞬間的感受。我不會將某一種顏色視為絕對的最好,在每一個不同的階段、不同的時空,我可能會發現某一顏色在那一刻是最能表達我的心聲。

以今次的藍色為例,當我在某一瞬間感受到它的美,我便會毫不猶豫地選擇它。這是我對當下情境的誠意與良心的展現。然而,這種選擇並沒有固定的標準,也不是永恆不變的。我不想預設未來該選擇什麼顏色,只想把握當下的感覺。這種思維可視為一種「天心」的互動。所謂「天心」正是我在創作時所依賴的一種內心的指引,它讓我在瞬息萬變的藝術世界中,找到了一條屬於自己的道路。


後記

在與李光裕的專訪中,他分享了雕塑藝術對自己內心世界的映射,及其在自然中尋求靈感的過程。每一件作品都仿佛是一個引人深思的心靈之窗,讓觀眾在虛實無常之間感受人生的深邃與美好。期望在這次展出中,觀眾能在忙碌生活中找到一絲平靜與啟發。透過藝術,李光裕傳遞出對生命的理解,讓「空」與「有」的哲學在當代文化中得到穿透與新生。


@asiasocietyhk @hodim_hk


「李光裕 — 雕塑虛空|亞洲協會香港中心 X 李光裕」
日期:2025年3月20日至12月14日
地點:亞洲協會香港中心(香港金鐘正義道九號)

Special Thanks
李光裕老師
亞洲協會香港中心

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art#sculpture #nature #leekuangyu #李光裕 #台灣雕塑家 #亞洲協會香港中心

Categories
專訪.記錄

探討人類文明中舞蹈、
音樂及語言的起源
揭示它們之間的深厚聯繫

序/

在當代藝術的舞台上,踢開傳統框架,將不同藝術形式相結合,已成為一種全新探索的可能性。由日本舞蹈家島地保武與饒舌音樂家環ROY合作呈現的《ARIKA》,正是一個打破界限的典範。這部作品不僅融合了當代舞、饒舌音樂和文字,還深入探討了人類文明中舞蹈、音樂及語言的起源,試圖揭示它們之間的深厚聯繫。作品中的即興表演元素更讓觀眾成為這場藝術實驗的參與者,挑戰他們的感知和思維。


有關《ARIKA》的概念和起源是怎樣開始?

尋溯《ARIKA》(之去向):當代舞 x 饒舌音樂x文字的前衛實驗 / 導演、編舞、演出 – 島地保武 & 導演、作曲、演出 – 環ROY(以下簡稱「島地」、「環」)

島地: 在創作《ARIKA》的過程中,我深刻地考量了這個標題所承載的意義。正如其名,《ARIKA》不僅僅是一個字,更是一個語境,包含了「起源」與「所在」。這個概念的形成可以追溯到我對身體的探索,尤其是如何通過當前的身體去尋找我們的起始和未來的方向。


可否分享雙方合作《ARIKA》的契機?

島地: 我們是透過共同的朋友而結識的,這位朋友的介紹讓我有機會接觸到對方的工作及風格。在與他相處的過程中,我深刻感受到他言行舉止的獨特之處。他的思維方式與創作理念的獨特性激起了我強烈的創作欲望。當我意識到我們之間有潛在的合作空間時,我決定主動邀請他一起進行創作。

環: 在2013年,我第一次與島地先生建立聯繫,是因為島地先生在發表altneu的新作時,透過共同的朋友介紹給我。隨著交流的深入,我們對彼此的藝術表達方式產生了強烈的興趣,並開始探索跨越不同藝術領域的對話可能性。島地先生的形體表現與我在語言及音樂上的處理手法交織在一起,讓我堅信我們可以共同創造出全新的作品。我們的合作,正是建立在這種共同探索的基礎上。


自己怎樣理解舞蹈、音樂和文字之間的關係?

島地: 在我的理解中,舞蹈、音樂和文字這三者的起源其實是相同的。從最初的表達形式來看,它們都源於人類對情感和思想的探索。當我思考這個問題時,我會想到吟遊詩人這一形象,因為他們代表了古老而原始的創作形態,將音樂、詩詞和動作融為一體,傳遞著情感和故事。

環: 在我看來,舞蹈、音樂和文字都是一種交流方式。只是隨著時間的推移,這三者似乎逐漸獨立、專注於各自的範疇。然而,從根本上來說,所有的表達方式都是为了傳達情感和思想,這是作為生物的基本行動原理。特別是在欣賞島地先生的肢體表達時,我逐漸意識到,言語的表達往往無法完美傳遞所有的資訊,有些微妙的情感會在言語中流失。事實上,當語言過於具體時,它有時會令人感到幼稚,這使得它在某些場合下顯得不夠恰當。而音樂是一種更加開放的表達形式。從20世紀的視角來看,當我們意識到某種聲音或節奏並開始「聽」的那一瞬間,它就已經化為音樂。


在作品中如何連繫這個主題?

島地: 作品中的即興性、諷刺社會和喜劇元素都能夠傳達主題中的訊息。

 

 

 

 

 

 


作為專業舞蹈創作人和音樂創作人,將其他表演/藝術元素加入舞蹈創作中,有沒有為你帶來啓發?

島地: 有的。

環: 我的音樂創作確實受到其他表演和藝術元素的啟發。這些元素讓我對身體表現和視覺表現有了更深層的認識。例如,在參加岡田利規先生的戲劇中,我有機會將長達12分鐘的台詞透過音樂和rap的方式進行表達。


作品中其中有一個好重要嘅元素,就係需要觀眾在表演中一起探索,你預期上最希望他們體驗到怎樣的效果?

島地: 首先,我期待觀眾想要與我們一同動起來、一起rap。這種互動能夠增強觀眾的參與感,感受到音樂和節奏所帶來的能量。其次,我也希望觀眾在觀看過程中,能夠隨著畫面的變化而思考,並在自己的腦海中構建出屬於各自的故事,使得他們與表演中的情節產生不同的聯結。

環: 我最希望觀眾體驗到的效果,是能夠感受到那種即興帶來的獨特瞬間。當我們在舞台上即興創作時,關係性和能量只有在那一刻才能夠孕生,這是一種特別的交流。即興創作的本質在於與當下的時間和空間建立深厚的聯結。我期待觀眾能夠融入這種臨場感,感受到那股從未有過的刺激與興奮。如果他們能與我分享這種隨瞬而生的感受,我會很高興。


今次舞台設計的特色,以及怎樣配合今次表演項目想要呈現的效果?

島地: 舞台的設計如同一個環形擂台,這種形狀不僅讓觀眾感受到一種無法逃避的對峙效果。此外,我們在中央設置了一座橋樑,這座橋樑充當了我們表演中的交流象徵,象徵著表演者之間的連結與互動。

環: 在《AKIRA》的舞台設計中,我們選擇了一個抽象性的空間,希望觀眾能夠擺脫特定的地點或時間的束縛。為觀眾提供充分的想象空間,讓每位觀眾都能以自己的方式去解讀和體驗這部作品。


一方作為舞蹈的主導,另一方在音樂的主導,怎樣互相配合兩方的意見?

島地: 在我們的合作中,我們各自負責不同的領域,一方主導舞蹈,另一方則主導音樂。作為舞蹈的主導者,我的角色主要是負責空間的演出和動作,而音樂方面則由環先生來掌控。然而,隨著排練和正式演出的推進,彼此之間的合作不僅融合了各自的專業技能,更是深度地互相感染,形成了一種獨特的創作氛圍。

環: 在這個過程中,對話成為了我們相互理解和創造的基石。有時,我們會通過玩一邊玩接球遊戲一邊進行Contact Improvisation,我們發現音樂與舞蹈之間的共振。透過不斷的對話,我們能夠精確理解各自的意圖與需求,從而達到更順暢的配合。


在整個表演上,「文字」作為怎樣的角色去和應整個演出?

島地: 語言是一種便利的溝通工具,它透過不同的組合,可以轉化為卓越的詩篇,跨越時空的界限,使人與人之間産生共鳴。

環: 語言是靈感的源泉。當我在創作過程中,不時地撼動語言的定義,文字便從具體的意義中脫離出來,轉變為純粹的聲響。這樣的過程使我得以在有意義與無意義的邊界上探索,創造一個獨特的即興表演。


首次在香港大館表演作品,對你們來說是一個怎樣的體驗?

島地: 我很興奮!

環: 香港這個城市擁有東西文化融合的獨特活力,而大館作為一個歷史悠久的場所,同時又是一個現代藝術的發信地,我深感榮幸能在這樣的重要空間重演我的作品。

 


可否用幾句簡短的說話去形容「表演藝術」對自己來說是一件怎樣的事情?

島地: 過去的作品在現在復活、人們聚集起來、靈魂也聚集起來、境界。

環: 不浮華,純粹的肉身表現。

 

 

 

 


後記

透過《ARIKA》,島地和環不僅展現了各自的藝術才華,更透過互動和融合,探索了當代表演藝術的本質。在訪談中,他們強調了合作的契機及相互影響,並表達了對在香港大館表演的期待。這場前衛的藝術實驗,無疑為觀眾帶來了一次難忘的藝術體驗,使得這對藝術家與觀眾的對話,成為當代文化交流的一部分。

@taikwun.hk @yasutakeshimaji @tamaki_roy @hodim_hk

Special Thanks
尋溯《ARIKA》(之去向):當代舞 x 饒舌音樂x文字的前衛實驗 / 導演、編舞、演出 – 島地保武 & 導演、作曲、演出 – 環ROY
SPOTLIGHT大館表演藝術季

#本土 #掂 #藝術 #好掂 #hodim #art #大館表演藝術季2025 #ARIKA #當代舞 #饒舌音樂 #文字 #spotlight2025

Categories
專訪.記錄

真正的藝術
源於對生活熱愛
與對每一個細節的珍視

序/

有些傳統手工藝仍在繁華的都市中靜靜流淌,承載著歷史與文化的印記。Hazel Lee和Nathan Wong是當今銅器工藝的新生代,他們在這片傳承與創新的氛圍中,創作出了一系列名為《無漾》的茶具,這是對傳統工藝的致敬,更是一次對現代設計理念的探索與實踐。從銅器工藝的歷史到他們與老一輩匠師的互動,Hazel與Nathan分享了其背後的故事與靈感,展現了豐富的人文內涵和藝術價值。


二人是在甚麼時候開始接觸「銅器」工藝設計?

Crafts on Peel 飄雅活藝《工藝連心》無漾 / 銅器工藝師 – 黃潤生 Nathan Wong 、 李曉熙 Hazel Lee(以下簡稱「Nathan」、「Hazel」)

Hazel: 在2017年的聖誕節,我與Nathan首次接觸了銅器工藝設計。那時,我们一如往常地計劃了一些手工藝活動,打算製作一棵特別的聖誕樹。當我們完成樹身後,卻發現缺少一顆耀眼的星星作為點綴。出於對手工藝的熱愛,我們決定尋找創意解決方案,於是上網搜尋靈感,得知可以利用銅製作一顆星星。帶著好奇心,我們嘗試開始了摺星星的過程,結果出乎意料地成功。

然而,幾天後,我們驚訝地發現這顆星星上留下了我們的手指紋,無論如何都無法抹掉。這一現象讓我們感到非常驚奇,彷彿銅器記錄了我們的手勢與心情,展現出一種難以言喻的聯繫。這次的經歷引發了我們對銅材質的深入思考與探索,於是逐漸加深了對這種工藝設計的了解。我們的手工藝之旅,由此正式展開,使我們對銅器工藝的興趣愈發濃厚。

Nathan: 我是Nathan,和Hazel一起從事室內設計的工作。在我們的設計過程中,常常需要使用到小五金,這使我們面臨客戶對於五金質量的擔憂。他們擔心這些五金會留有指紋,也擔心顏色不均勻,或在批量生產時會出現控制困難的問題。這段經歷讓我開始探索工藝的本質。我當時一直認為,所有東西必須保持一致才是工藝的美好之處。

直到有一天,我們製作了一顆銅星星。當我看到手指模自然印在銅上時,這一刻深深震撼了我。這令我反思,難道不可以有些許瑕疵嗎?這個轉變促使我們更深入地探索銅的特性。我們帶著疑問查閱資料,發現原來是人體油脂與銅之間產生了氧化反應,甚至使銅表面變得光澤。我們意識到,這不僅僅是一種材料的特性,更是在記錄我們的經歷,反映我們與物質接觸之間的關係。這一刻不僅讓我重新認識銅器工藝,也讓我們決定繼續用銅創作,探索更多能引發自我反思的作品。

Hazel: 我們在接觸「銅器」工藝設計的過程中,逐漸發現了這材質背後的深厚生命力。最初,我們並沒有想到銅這一看似死物的材料,竟然能反映出時間和環境的變化。隨著我們深入研究,我們意識到,銅與人的互動可以創造出獨特的色彩和質感。每一次的觸碰,每一個時刻的經歷,都能在這材質上留下印記。例如,不同的溫度、濕度和外界環境都會對銅的表面產生影響,這使得銅器不再是靜止的物體,而是如同我們的生活一樣,隨著時間不斷演變。


今次的作品《無漾》當中技巧上的特色最特別的處理上在甚麼地方?

Nathan: 師傅篩教導我們製作銅水煲的過程,讓我明白了其中蘊含的技法與精髓。師父告訴我們,銅水煲不僅是一個器具,更是一個能夠容納多種創意的基礎。因此,他選擇用銅水煲這個相對簡單的物品,來濃縮我們一個月的學習成果。在與師父的日常學習中,我逐漸體會到他的教誨不僅限於技術,更包括對傳統與禮數的尊重。每當我們試圖向他斟茶時,他總會堅持讓我們放下,表示他認為我們還未成為真正的徒弟。這份對責任的看重,讓我深刻理解到師父在教學中的用心。基於這些啟發,我們在創作過程中決定回應師父的教導,設計了一套中式茶具。我們希望表達對於傳承、技藝和文化的尊重。

Hazel: 當我們跟隨我的師傅學習的時候,只有短短的一個半月,這是因為師傅面臨退休的時期。年紀漸長的他讓家人十分擔心,因此這次的教學之旅充滿了深深的不捨和感慨。每當提到退休,師傅的眼中常常閃爍著淚光,因為他對於這門手藝的熱愛並未褪色。這套茶具的創作初衷,正是為了在我尚未能夠真正獻上那杯茶給師傅之前,透過這個作品為師傅準備一個茶席。我希望在這次的茶飲中,能夠為他營造一個平靜的心態,彌補他內心的不安。因此,在設計這套茶具時,我想像自己身處蓮花河塘旁,慢慢享受大自然的和諧與寧靜。這種情感在每一件茶具中得以體現,旨在喚起細膩的平和感,使得飲茶的過程成為一種心靈的療癒。

Nathan: 在此次作品《無漾》中,我們希望傳達一個深刻的佛學理念。作品的名稱「無漾」正是出自於對「無」的定義,這個概念強調放下龐大的概念體系,讓人們可以更真切地觀照自己的心境。在這個過程中,我與師傅的交流成為了重要的部分。正如Hazel所提到的,我們希望為師傅提供一席茶席,藉此撫平師傅心中的不安。每當我返回店鋪,時常會看到師傅動情地教導我們,他曾說過「你們真的很幸運」,回想起自己學習的艱辛,使他不禁紅了眼。我了解到,他的父親創立了炳記銅器,將這個店鋪視為支撐家庭的根基。他和弟弟承擔著傳承的重任,因此難以放下。隨著年齡增長,身體日漸不便,師傅面臨著退休的壓力,這讓他在割舍與堅持之間掙扎。如此的情感糾葛,正是我們希望透過所學到的技巧,我們希望安慰師傅內心的不安。


今次因為COP提供了一個很好的平台作工藝交流,與炳記銅器作一次跨世代工藝互動,在過 程中彼此最珍貴的交流在哪個部份?(是從技巧創作上? 工藝修為上?或者是作品構思上?)

Hazel: 由於我們之前一直以自學為主,通過上網搜尋和閱讀書籍來提升自己,但逐漸發現在技巧上陷入了瓶頸。幾年前,我們曾經嘗試拜陸師傅為師,卻被告知他已經準備退休。一開始,我感到失落,但這並沒有讓我放棄學習的願望。後來,通過一次與書法家華哥的合作,我們再次嘗試尋找陸師傅,最終在三度拜訪後,獲得了一個半月的學習機會。

在與師傅的學習過程中,我深刻體會到他們在工藝上所表現的堅持與進步。陸師傅在銅器製作上已經工作了超過半個世紀,而炳記銅器更是香港最後一間打銅店。即使面對工業衰退的挑戰,他們依然不斷追求創新。例如,在香港電影的黃金年代,他們轉而為電影製作道具,這種靈活的應變能力,讓我對工藝的真諦有了更深的理解。

我們了解到保持對工藝的好奇心是至關重要的。我們送給師傅的小禮物,不僅是對他們工藝的敬意,更是表達我們的學習之心。在這樣的互動中,我發現工藝不僅是技能的傳承,更是文化和精神的延續。師傅們對工藝的熱愛以及不屈不撓的精神,激勵著我在未來的學習中不斷探索與創新。


今次的作品在題目是如何資料蒐集?親身與工藝師傅的互動最開心的地方是甚麼?

Nathan: 我們特別選擇了銅作為茶具的主要材料,但因為銅具有着極強的傳熱性。在設計時,我們面臨一些挑戰,因此便諮詢了師傅的意見。這次互動中,最令人欣喜的是師傅對我們提問時展現出的熱情。他們不僅耐心聆聽我們的疑慮,更激發出創意的火花。例如,師傅建議我們查閱市面上的保溫杯,切開來仔細觀察其內部結構,從而找出最佳的解決方案。這一過程讓我明白,工藝師傅並非設計師,他們可能是在年幼時便隨父親學習打銅,並由此積累了豐富的實踐經驗。儘管缺乏系統的設計教育,這些師傅仍能透過自身的觀察與理解,對銅器的可能性進行重新詮釋。他們的創新思維和獨特視角,常常為我們的作品帶來意想不到的驚喜,讓我深刻體會到手工藝的魅力與可能性。

Hazel: 起初,我們對這些師傅們的想法有些固執的印象,認為他們可能會保持傳統的觀念。然而,事實證明,我們的猜測是錯誤的。在相處過程中,師傅們展示了他們對於新理念的開放與包容。他們在聽取我們的創新想法時,不僅沒有表現出驚訝,反而與我們共同探討如何實現這些新概念,並積極尋求最佳的工藝手法來達成我們的願景。在一次到訪COP的參觀中,我更深刻地感受到師傅對於學習的熱情。師傅興致勃勃地觀察其他工藝師的作品,並期待與我們一起探討那些作品的獨特製作過程。這一切讓我倍感振奮,因為他們無論在技術或理念上,始終保持著一種不斷學習、不斷進步的開放態度。能與如此充滿活力的師傅們互動,對我而言,是一段難能可貴且令人愉悅的經歷。


自己怎樣去了解「銅器」的文化在香港現在的狀態?

Nathan: 從我個人的觀察及學習中,可以清晰地看到,當今的銅器工藝已逐漸從傳統的實用性向藝術成分更高的方向發展。師傅在傳授技藝時,經常提到他們的師傅在學習過程中,強調製作具有實用功能的物件。過去,銅水煲和涼茶煲等日常用品是銅器的重要表現,但隨著科技的進步,許多新材料相繼出現,使得銅器在實用性上的競爭力降低。因此,我們希望透過重新研究銅工藝,並結合設計思維,創造出更多具有藝術感和現代意義的工藝品。透過與師傅技術的結合,我堅信銅器文化能夠在香港這片獨特的土壤上重新綻放光彩,成為一種既具實用性又不失藝術性的文化象徵。

Hazel: 作為一位從事銅工藝的創作者,我深感這種文化的獨特之處在於它的自然氧化過程。許多人對此抱有保留,因為在這個以快、靚、正為標準的環境中,大部分消費者偏好那些不需經常打理、能夠保持完美狀態的產品。然而,我們認為,銅器的吸引力不僅在於其外觀,更在於它與自然世界之間的深層連結,以及其本身所蘊含的不確定性。這種藝術形式的變化讓它擁有獨特的生命,反映了時間的流逝以及環境的影響。因此,我們的目標並不是期望所有人都會喜歡這種產品,而是能夠找到那些與我們有著共同美學追求的人。我們希望能夠與這些志同道合的人一同欣賞銅工藝的美,並在這條探索的路上,共同感受銅器的獨特魅力。


今次整個交流過程中最開心的地方是甚麼?

Nathan: 最令我感到開心的是能夠目睹師傅製作工藝品的每一個細節。尤其在炳記銅器,我深刻體會到了一種難得的社區情感。每天都有不同的街坊走進舖頭,與師傅們攀談,這種互動讓我感受到人與人之間的親密與溫暖。自開舖以來,這些街坊與師傅之間的關係,逐漸從客人轉變為朋友,談及不同的話題,分享生活中的點滴,這一切與現代社會的疏離感形成了鮮明對比。在當今社會,人們常常感到彼此之間的距離越來越遠。我認為,老一輩的工藝師傅之所以寶貴,正是在於他們每天與街坊有著如此深入的交流。他們了解顧客的需求,亦能迅速為所需的工藝品修復提供解決方案。這種人際間的默契與理解,讓我看到了人情味在生活中的重要性和溫暖。

Hazel: 讓我感到最開心最難忘的時刻,是在炳記銅器的體驗。這是一間富有傳統特色的街鋪,當時我和我的夥伴都在努力學習製作工藝的過程中,周圍有許多熱心的街坊在觀賞我們的表演。作為一個初學者,我們的技藝尚未精湛,常常遭到輕鬆愉快的玩笑。他們會戲謔我們的手藝,說某些製作方式不對,這種互動雖然是一種玩笑,但卻讓我們深感親切。當他們發現我們是前來學習的年輕人時,臉上浮現的笑容讓我意識到,我們不再只是陌生人,而是這個社區的一部分。街坊們的鼓勵和支持激勵著我們,這其中的每一句話都讓我們倍感珍惜。在現今的快節奏社會裡,這種簡單而溫暖的交流實在難能可貴。


可否用一兩句簡短的說話去形容「藝術創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Nathan: 藝術創作是一種持續的個人修煉。透過這個過程,我不斷挑戰自己對美的界限,並反映我對完美的獨特理解。我努力確保每一個創作都有其獨立的靈魂,這種精神我在製作每件工藝品時都力求表現出來。我堅持不使用工廠式的生產方法,因為我想讓每個作品都具備其獨特的個性。對於我而言,這種個性是透過每一個工序逐步實現的。無論是繪製圖稿,還是親手製作,我都希望每一個細節都能反映出創作的用心。

Hazel: 在我的生活中,藝術創作是一種不斷尋求興奮與快樂的過程。藝術創作並不是我生活的日常義務,而是一種讓我體驗到彷彿生活中缺失的色彩。當無法從事創作時,生活令人感到無聊乏味。在每一次創作的過程中,我都懷抱著期待,渴望驚喜自己。這種期待讓我始終保持著對生活的熱愛,讓我在人生的旅程中,尋找更多的快樂與意義。


後記

Hazel和Nathan以他們對銅器工藝的熱情,映照出一種追求藝術的美好心境。透過《無漾》這套茶具,他們不僅成功地將傳統與現代融合,更向人們展示了工藝創作的靈魂。他們強調,創作過程中的每一步都不僅是技能的展現,更是心靈的修煉。在這樣的交流中,兩位工藝師的故事不僅延續了香港銅器工藝的血脈,更為未來的藝術創作注入了新的活力。真正的藝術,源於對生活的熱愛與對每一個細節的珍視。

序/

有些傳統手工藝仍在繁華的都市中靜靜流淌,承載著歷史與文化的印記。Hazel Lee和Nathan Wong是當今銅器工藝的新生代,他們在這片傳承與創新的氛圍中,創作出了一系列名為《無漾》的茶具,這是對傳統工藝的致敬,更是一次對現代設計理念的探索與實踐。從銅器工藝的歷史到他們與老一輩匠師的互動,Hazel與Nathan分享了其背後的故事與靈感,展現了豐富的人文內涵和藝術價值。


二人是在甚麼時候開始接觸「銅器」工藝設計?

Crafts on Peel 飄雅活藝《工藝連心》無漾 / 銅器工藝師 – 黃潤生 Nathan Wong 、 李曉熙 Hazel Lee(以下簡稱「Nathan」、「Hazel」)

Hazel: 在2017年的聖誕節,我與Nathan首次接觸了銅器工藝設計。那時,我们一如往常地計劃了一些手工藝活動,打算製作一棵特別的聖誕樹。當我們完成樹身後,卻發現缺少一顆耀眼的星星作為點綴。出於對手工藝的熱愛,我們決定尋找創意解決方案,於是上網搜尋靈感,得知可以利用銅製作一顆星星。帶著好奇心,我們嘗試開始了摺星星的過程,結果出乎意料地成功。

然而,幾天後,我們驚訝地發現這顆星星上留下了我們的手指紋,無論如何都無法抹掉。這一現象讓我們感到非常驚奇,彷彿銅器記錄了我們的手勢與心情,展現出一種難以言喻的聯繫。這次的經歷引發了我們對銅材質的深入思考與探索,於是逐漸加深了對這種工藝設計的了解。我們的手工藝之旅,由此正式展開,使我們對銅器工藝的興趣愈發濃厚。

Nathan: 我是Nathan,和Hazel一起從事室內設計的工作。在我們的設計過程中,常常需要使用到小五金,這使我們面臨客戶對於五金質量的擔憂。他們擔心這些五金會留有指紋,也擔心顏色不均勻,或在批量生產時會出現控制困難的問題。這段經歷讓我開始探索工藝的本質。我當時一直認為,所有東西必須保持一致才是工藝的美好之處。

直到有一天,我們製作了一顆銅星星。當我看到手指模自然印在銅上時,這一刻深深震撼了我。這令我反思,難道不可以有些許瑕疵嗎?這個轉變促使我們更深入地探索銅的特性。我們帶著疑問查閱資料,發現原來是人體油脂與銅之間產生了氧化反應,甚至使銅表面變得光澤。我們意識到,這不僅僅是一種材料的特性,更是在記錄我們的經歷,反映我們與物質接觸之間的關係。這一刻不僅讓我重新認識銅器工藝,也讓我們決定繼續用銅創作,探索更多能引發自我反思的作品。

Hazel: 我們在接觸「銅器」工藝設計的過程中,逐漸發現了這材質背後的深厚生命力。最初,我們並沒有想到銅這一看似死物的材料,竟然能反映出時間和環境的變化。隨著我們深入研究,我們意識到,銅與人的互動可以創造出獨特的色彩和質感。每一次的觸碰,每一個時刻的經歷,都能在這材質上留下印記。例如,不同的溫度、濕度和外界環境都會對銅的表面產生影響,這使得銅器不再是靜止的物體,而是如同我們的生活一樣,隨著時間不斷演變。


今次的作品《無漾》當中技巧上的特色最特別的處理上在甚麼地方?

Nathan: 師傅篩教導我們製作銅水煲的過程,讓我明白了其中蘊含的技法與精髓。師父告訴我們,銅水煲不僅是一個器具,更是一個能夠容納多種創意的基礎。因此,他選擇用銅水煲這個相對簡單的物品,來濃縮我們一個月的學習成果。在與師父的日常學習中,我逐漸體會到他的教誨不僅限於技術,更包括對傳統與禮數的尊重。每當我們試圖向他斟茶時,他總會堅持讓我們放下,表示他認為我們還未成為真正的徒弟。這份對責任的看重,讓我深刻理解到師父在教學中的用心。基於這些啟發,我們在創作過程中決定回應師父的教導,設計了一套中式茶具。我們希望表達對於傳承、技藝和文化的尊重。

Hazel: 當我們跟隨我的師傅學習的時候,只有短短的一個半月,這是因為師傅面臨退休的時期。年紀漸長的他讓家人十分擔心,因此這次的教學之旅充滿了深深的不捨和感慨。每當提到退休,師傅的眼中常常閃爍著淚光,因為他對於這門手藝的熱愛並未褪色。這套茶具的創作初衷,正是為了在我尚未能夠真正獻上那杯茶給師傅之前,透過這個作品為師傅準備一個茶席。我希望在這次的茶飲中,能夠為他營造一個平靜的心態,彌補他內心的不安。因此,在設計這套茶具時,我想像自己身處蓮花河塘旁,慢慢享受大自然的和諧與寧靜。這種情感在每一件茶具中得以體現,旨在喚起細膩的平和感,使得飲茶的過程成為一種心靈的療癒。

Nathan: 在此次作品《無漾》中,我們希望傳達一個深刻的佛學理念。作品的名稱「無漾」正是出自於對「無」的定義,這個概念強調放下龐大的概念體系,讓人們可以更真切地觀照自己的心境。在這個過程中,我與師傅的交流成為了重要的部分。正如Hazel所提到的,我們希望為師傅提供一席茶席,藉此撫平師傅心中的不安。每當我返回店鋪,時常會看到師傅動情地教導我們,他曾說過「你們真的很幸運」,回想起自己學習的艱辛,使他不禁紅了眼。我了解到,他的父親創立了炳記銅器,將這個店鋪視為支撐家庭的根基。他和弟弟承擔著傳承的重任,因此難以放下。隨著年齡增長,身體日漸不便,師傅面臨著退休的壓力,這讓他在割舍與堅持之間掙扎。如此的情感糾葛,正是我們希望透過所學到的技巧,我們希望安慰師傅內心的不安。


今次因為COP提供了一個很好的平台作工藝交流,與炳記銅器作一次跨世代工藝互動,在過 程中彼此最珍貴的交流在哪個部份?(是從技巧創作上? 工藝修為上?或者是作品構思上?)

Hazel: 由於我們之前一直以自學為主,通過上網搜尋和閱讀書籍來提升自己,但逐漸發現在技巧上陷入了瓶頸。幾年前,我們曾經嘗試拜陸師傅為師,卻被告知他已經準備退休。一開始,我感到失落,但這並沒有讓我放棄學習的願望。後來,通過一次與書法家華哥的合作,我們再次嘗試尋找陸師傅,最終在三度拜訪後,獲得了一個半月的學習機會。

在與師傅的學習過程中,我深刻體會到他們在工藝上所表現的堅持與進步。陸師傅在銅器製作上已經工作了超過半個世紀,而炳記銅器更是香港最後一間打銅店。即使面對工業衰退的挑戰,他們依然不斷追求創新。例如,在香港電影的黃金年代,他們轉而為電影製作道具,這種靈活的應變能力,讓我對工藝的真諦有了更深的理解。

我們了解到保持對工藝的好奇心是至關重要的。我們送給師傅的小禮物,不僅是對他們工藝的敬意,更是表達我們的學習之心。在這樣的互動中,我發現工藝不僅是技能的傳承,更是文化和精神的延續。師傅們對工藝的熱愛以及不屈不撓的精神,激勵著我在未來的學習中不斷探索與創新。


今次的作品在題目是如何資料蒐集?親身與工藝師傅的互動最開心的地方是甚麼?

Nathan: 我們特別選擇了銅作為茶具的主要材料,但因為銅具有着極強的傳熱性。在設計時,我們面臨一些挑戰,因此便諮詢了師傅的意見。這次互動中,最令人欣喜的是師傅對我們提問時展現出的熱情。他們不僅耐心聆聽我們的疑慮,更激發出創意的火花。例如,師傅建議我們查閱市面上的保溫杯,切開來仔細觀察其內部結構,從而找出最佳的解決方案。這一過程讓我明白,工藝師傅並非設計師,他們可能是在年幼時便隨父親學習打銅,並由此積累了豐富的實踐經驗。儘管缺乏系統的設計教育,這些師傅仍能透過自身的觀察與理解,對銅器的可能性進行重新詮釋。他們的創新思維和獨特視角,常常為我們的作品帶來意想不到的驚喜,讓我深刻體會到手工藝的魅力與可能性。

Hazel: 起初,我們對這些師傅們的想法有些固執的印象,認為他們可能會保持傳統的觀念。然而,事實證明,我們的猜測是錯誤的。在相處過程中,師傅們展示了他們對於新理念的開放與包容。他們在聽取我們的創新想法時,不僅沒有表現出驚訝,反而與我們共同探討如何實現這些新概念,並積極尋求最佳的工藝手法來達成我們的願景。在一次到訪COP的參觀中,我更深刻地感受到師傅對於學習的熱情。師傅興致勃勃地觀察其他工藝師的作品,並期待與我們一起探討那些作品的獨特製作過程。這一切讓我倍感振奮,因為他們無論在技術或理念上,始終保持著一種不斷學習、不斷進步的開放態度。能與如此充滿活力的師傅們互動,對我而言,是一段難能可貴且令人愉悅的經歷。


自己怎樣去了解「銅器」的文化在香港現在的狀態?

Nathan: 從我個人的觀察及學習中,可以清晰地看到,當今的銅器工藝已逐漸從傳統的實用性向藝術成分更高的方向發展。師傅在傳授技藝時,經常提到他們的師傅在學習過程中,強調製作具有實用功能的物件。過去,銅水煲和涼茶煲等日常用品是銅器的重要表現,但隨著科技的進步,許多新材料相繼出現,使得銅器在實用性上的競爭力降低。因此,我們希望透過重新研究銅工藝,並結合設計思維,創造出更多具有藝術感和現代意義的工藝品。透過與師傅技術的結合,我堅信銅器文化能夠在香港這片獨特的土壤上重新綻放光彩,成為一種既具實用性又不失藝術性的文化象徵。

Hazel: 作為一位從事銅工藝的創作者,我深感這種文化的獨特之處在於它的自然氧化過程。許多人對此抱有保留,因為在這個以快、靚、正為標準的環境中,大部分消費者偏好那些不需經常打理、能夠保持完美狀態的產品。然而,我們認為,銅器的吸引力不僅在於其外觀,更在於它與自然世界之間的深層連結,以及其本身所蘊含的不確定性。這種藝術形式的變化讓它擁有獨特的生命,反映了時間的流逝以及環境的影響。因此,我們的目標並不是期望所有人都會喜歡這種產品,而是能夠找到那些與我們有著共同美學追求的人。我們希望能夠與這些志同道合的人一同欣賞銅工藝的美,並在這條探索的路上,共同感受銅器的獨特魅力。


今次整個交流過程中最開心的地方是甚麼?

Nathan: 最令我感到開心的是能夠目睹師傅製作工藝品的每一個細節。尤其在炳記銅器,我深刻體會到了一種難得的社區情感。每天都有不同的街坊走進舖頭,與師傅們攀談,這種互動讓我感受到人與人之間的親密與溫暖。自開舖以來,這些街坊與師傅之間的關係,逐漸從客人轉變為朋友,談及不同的話題,分享生活中的點滴,這一切與現代社會的疏離感形成了鮮明對比。在當今社會,人們常常感到彼此之間的距離越來越遠。我認為,老一輩的工藝師傅之所以寶貴,正是在於他們每天與街坊有著如此深入的交流。他們了解顧客的需求,亦能迅速為所需的工藝品修復提供解決方案。這種人際間的默契與理解,讓我看到了人情味在生活中的重要性和溫暖。

Hazel: 讓我感到最開心最難忘的時刻,是在炳記銅器的體驗。這是一間富有傳統特色的街鋪,當時我和我的夥伴都在努力學習製作工藝的過程中,周圍有許多熱心的街坊在觀賞我們的表演。作為一個初學者,我們的技藝尚未精湛,常常遭到輕鬆愉快的玩笑。他們會戲謔我們的手藝,說某些製作方式不對,這種互動雖然是一種玩笑,但卻讓我們深感親切。當他們發現我們是前來學習的年輕人時,臉上浮現的笑容讓我意識到,我們不再只是陌生人,而是這個社區的一部分。街坊們的鼓勵和支持激勵著我們,這其中的每一句話都讓我們倍感珍惜。在現今的快節奏社會裡,這種簡單而溫暖的交流實在難能可貴。


可否用一兩句簡短的說話去形容「藝術創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Nathan: 藝術創作是一種持續的個人修煉。透過這個過程,我不斷挑戰自己對美的界限,並反映我對完美的獨特理解。我努力確保每一個創作都有其獨立的靈魂,這種精神我在製作每件工藝品時都力求表現出來。我堅持不使用工廠式的生產方法,因為我想讓每個作品都具備其獨特的個性。對於我而言,這種個性是透過每一個工序逐步實現的。無論是繪製圖稿,還是親手製作,我都希望每一個細節都能反映出創作的用心。

Hazel: 在我的生活中,藝術創作是一種不斷尋求興奮與快樂的過程。藝術創作並不是我生活的日常義務,而是一種讓我體驗到彷彿生活中缺失的色彩。當無法從事創作時,生活令人感到無聊乏味。在每一次創作的過程中,我都懷抱著期待,渴望驚喜自己。這種期待讓我始終保持著對生活的熱愛,讓我在人生的旅程中,尋找更多的快樂與意義。


後記

Hazel和Nathan以他們對銅器工藝的熱情,映照出一種追求藝術的美好心境。透過《無漾》這套茶具,他們不僅成功地將傳統與現代融合,更向人們展示了工藝創作的靈魂。他們強調,創作過程中的每一步都不僅是技能的展現,更是心靈的修煉。在這樣的交流中,兩位工藝師的故事不僅延續了香港銅器工藝的血脈,更為未來的藝術創作注入了新的活力。真正的藝術,源於對生活的熱愛與對每一個細節的珍視。

序/

有些傳統手工藝仍在繁華的都市中靜靜流淌,承載著歷史與文化的印記。Hazel Lee和Nathan Wong是當今銅器工藝的新生代,他們在這片傳承與創新的氛圍中,創作出了一系列名為《無漾》的茶具,這是對傳統工藝的致敬,更是一次對現代設計理念的探索與實踐。從銅器工藝的歷史到他們與老一輩匠師的互動,Hazel與Nathan分享了其背後的故事與靈感,展現了豐富的人文內涵和藝術價值。


二人是在甚麼時候開始接觸「銅器」工藝設計?

Crafts on Peel 飄雅活藝《工藝連心》無漾 / 銅器工藝師 – 黃潤生 Nathan Wong 、 李曉熙 Hazel Lee(以下簡稱「Nathan」、「Hazel」)

Hazel: 在2017年的聖誕節,我與Nathan首次接觸了銅器工藝設計。那時,我们一如往常地計劃了一些手工藝活動,打算製作一棵特別的聖誕樹。當我們完成樹身後,卻發現缺少一顆耀眼的星星作為點綴。出於對手工藝的熱愛,我們決定尋找創意解決方案,於是上網搜尋靈感,得知可以利用銅製作一顆星星。帶著好奇心,我們嘗試開始了摺星星的過程,結果出乎意料地成功。

然而,幾天後,我們驚訝地發現這顆星星上留下了我們的手指紋,無論如何都無法抹掉。這一現象讓我們感到非常驚奇,彷彿銅器記錄了我們的手勢與心情,展現出一種難以言喻的聯繫。這次的經歷引發了我們對銅材質的深入思考與探索,於是逐漸加深了對這種工藝設計的了解。我們的手工藝之旅,由此正式展開,使我們對銅器工藝的興趣愈發濃厚。

Nathan: 我是Nathan,和Hazel一起從事室內設計的工作。在我們的設計過程中,常常需要使用到小五金,這使我們面臨客戶對於五金質量的擔憂。他們擔心這些五金會留有指紋,也擔心顏色不均勻,或在批量生產時會出現控制困難的問題。這段經歷讓我開始探索工藝的本質。我當時一直認為,所有東西必須保持一致才是工藝的美好之處。

直到有一天,我們製作了一顆銅星星。當我看到手指模自然印在銅上時,這一刻深深震撼了我。這令我反思,難道不可以有些許瑕疵嗎?這個轉變促使我們更深入地探索銅的特性。我們帶著疑問查閱資料,發現原來是人體油脂與銅之間產生了氧化反應,甚至使銅表面變得光澤。我們意識到,這不僅僅是一種材料的特性,更是在記錄我們的經歷,反映我們與物質接觸之間的關係。這一刻不僅讓我重新認識銅器工藝,也讓我們決定繼續用銅創作,探索更多能引發自我反思的作品。

Hazel: 我們在接觸「銅器」工藝設計的過程中,逐漸發現了這材質背後的深厚生命力。最初,我們並沒有想到銅這一看似死物的材料,竟然能反映出時間和環境的變化。隨著我們深入研究,我們意識到,銅與人的互動可以創造出獨特的色彩和質感。每一次的觸碰,每一個時刻的經歷,都能在這材質上留下印記。例如,不同的溫度、濕度和外界環境都會對銅的表面產生影響,這使得銅器不再是靜止的物體,而是如同我們的生活一樣,隨著時間不斷演變。


今次的作品《無漾》當中技巧上的特色最特別的處理上在甚麼地方?

Nathan: 師傅篩教導我們製作銅水煲的過程,讓我明白了其中蘊含的技法與精髓。師父告訴我們,銅水煲不僅是一個器具,更是一個能夠容納多種創意的基礎。因此,他選擇用銅水煲這個相對簡單的物品,來濃縮我們一個月的學習成果。在與師父的日常學習中,我逐漸體會到他的教誨不僅限於技術,更包括對傳統與禮數的尊重。每當我們試圖向他斟茶時,他總會堅持讓我們放下,表示他認為我們還未成為真正的徒弟。這份對責任的看重,讓我深刻理解到師父在教學中的用心。基於這些啟發,我們在創作過程中決定回應師父的教導,設計了一套中式茶具。我們希望表達對於傳承、技藝和文化的尊重。

Hazel: 當我們跟隨我的師傅學習的時候,只有短短的一個半月,這是因為師傅面臨退休的時期。年紀漸長的他讓家人十分擔心,因此這次的教學之旅充滿了深深的不捨和感慨。每當提到退休,師傅的眼中常常閃爍著淚光,因為他對於這門手藝的熱愛並未褪色。這套茶具的創作初衷,正是為了在我尚未能夠真正獻上那杯茶給師傅之前,透過這個作品為師傅準備一個茶席。我希望在這次的茶飲中,能夠為他營造一個平靜的心態,彌補他內心的不安。因此,在設計這套茶具時,我想像自己身處蓮花河塘旁,慢慢享受大自然的和諧與寧靜。這種情感在每一件茶具中得以體現,旨在喚起細膩的平和感,使得飲茶的過程成為一種心靈的療癒。

Nathan: 在此次作品《無漾》中,我們希望傳達一個深刻的佛學理念。作品的名稱「無漾」正是出自於對「無」的定義,這個概念強調放下龐大的概念體系,讓人們可以更真切地觀照自己的心境。在這個過程中,我與師傅的交流成為了重要的部分。正如Hazel所提到的,我們希望為師傅提供一席茶席,藉此撫平師傅心中的不安。每當我返回店鋪,時常會看到師傅動情地教導我們,他曾說過「你們真的很幸運」,回想起自己學習的艱辛,使他不禁紅了眼。我了解到,他的父親創立了炳記銅器,將這個店鋪視為支撐家庭的根基。他和弟弟承擔著傳承的重任,因此難以放下。隨著年齡增長,身體日漸不便,師傅面臨著退休的壓力,這讓他在割舍與堅持之間掙扎。如此的情感糾葛,正是我們希望透過所學到的技巧,我們希望安慰師傅內心的不安。


今次因為COP提供了一個很好的平台作工藝交流,與炳記銅器作一次跨世代工藝互動,在過 程中彼此最珍貴的交流在哪個部份?(是從技巧創作上? 工藝修為上?或者是作品構思上?)

Hazel: 由於我們之前一直以自學為主,通過上網搜尋和閱讀書籍來提升自己,但逐漸發現在技巧上陷入了瓶頸。幾年前,我們曾經嘗試拜陸師傅為師,卻被告知他已經準備退休。一開始,我感到失落,但這並沒有讓我放棄學習的願望。後來,通過一次與書法家華哥的合作,我們再次嘗試尋找陸師傅,最終在三度拜訪後,獲得了一個半月的學習機會。

在與師傅的學習過程中,我深刻體會到他們在工藝上所表現的堅持與進步。陸師傅在銅器製作上已經工作了超過半個世紀,而炳記銅器更是香港最後一間打銅店。即使面對工業衰退的挑戰,他們依然不斷追求創新。例如,在香港電影的黃金年代,他們轉而為電影製作道具,這種靈活的應變能力,讓我對工藝的真諦有了更深的理解。

我們了解到保持對工藝的好奇心是至關重要的。我們送給師傅的小禮物,不僅是對他們工藝的敬意,更是表達我們的學習之心。在這樣的互動中,我發現工藝不僅是技能的傳承,更是文化和精神的延續。師傅們對工藝的熱愛以及不屈不撓的精神,激勵著我在未來的學習中不斷探索與創新。


今次的作品在題目是如何資料蒐集?親身與工藝師傅的互動最開心的地方是甚麼?

Nathan: 我們特別選擇了銅作為茶具的主要材料,但因為銅具有着極強的傳熱性。在設計時,我們面臨一些挑戰,因此便諮詢了師傅的意見。這次互動中,最令人欣喜的是師傅對我們提問時展現出的熱情。他們不僅耐心聆聽我們的疑慮,更激發出創意的火花。例如,師傅建議我們查閱市面上的保溫杯,切開來仔細觀察其內部結構,從而找出最佳的解決方案。這一過程讓我明白,工藝師傅並非設計師,他們可能是在年幼時便隨父親學習打銅,並由此積累了豐富的實踐經驗。儘管缺乏系統的設計教育,這些師傅仍能透過自身的觀察與理解,對銅器的可能性進行重新詮釋。他們的創新思維和獨特視角,常常為我們的作品帶來意想不到的驚喜,讓我深刻體會到手工藝的魅力與可能性。

Hazel: 起初,我們對這些師傅們的想法有些固執的印象,認為他們可能會保持傳統的觀念。然而,事實證明,我們的猜測是錯誤的。在相處過程中,師傅們展示了他們對於新理念的開放與包容。他們在聽取我們的創新想法時,不僅沒有表現出驚訝,反而與我們共同探討如何實現這些新概念,並積極尋求最佳的工藝手法來達成我們的願景。在一次到訪COP的參觀中,我更深刻地感受到師傅對於學習的熱情。師傅興致勃勃地觀察其他工藝師的作品,並期待與我們一起探討那些作品的獨特製作過程。這一切讓我倍感振奮,因為他們無論在技術或理念上,始終保持著一種不斷學習、不斷進步的開放態度。能與如此充滿活力的師傅們互動,對我而言,是一段難能可貴且令人愉悅的經歷。


自己怎樣去了解「銅器」的文化在香港現在的狀態?

Nathan: 從我個人的觀察及學習中,可以清晰地看到,當今的銅器工藝已逐漸從傳統的實用性向藝術成分更高的方向發展。師傅在傳授技藝時,經常提到他們的師傅在學習過程中,強調製作具有實用功能的物件。過去,銅水煲和涼茶煲等日常用品是銅器的重要表現,但隨著科技的進步,許多新材料相繼出現,使得銅器在實用性上的競爭力降低。因此,我們希望透過重新研究銅工藝,並結合設計思維,創造出更多具有藝術感和現代意義的工藝品。透過與師傅技術的結合,我堅信銅器文化能夠在香港這片獨特的土壤上重新綻放光彩,成為一種既具實用性又不失藝術性的文化象徵。

Hazel: 作為一位從事銅工藝的創作者,我深感這種文化的獨特之處在於它的自然氧化過程。許多人對此抱有保留,因為在這個以快、靚、正為標準的環境中,大部分消費者偏好那些不需經常打理、能夠保持完美狀態的產品。然而,我們認為,銅器的吸引力不僅在於其外觀,更在於它與自然世界之間的深層連結,以及其本身所蘊含的不確定性。這種藝術形式的變化讓它擁有獨特的生命,反映了時間的流逝以及環境的影響。因此,我們的目標並不是期望所有人都會喜歡這種產品,而是能夠找到那些與我們有著共同美學追求的人。我們希望能夠與這些志同道合的人一同欣賞銅工藝的美,並在這條探索的路上,共同感受銅器的獨特魅力。


今次整個交流過程中最開心的地方是甚麼?

Nathan: 最令我感到開心的是能夠目睹師傅製作工藝品的每一個細節。尤其在炳記銅器,我深刻體會到了一種難得的社區情感。每天都有不同的街坊走進舖頭,與師傅們攀談,這種互動讓我感受到人與人之間的親密與溫暖。自開舖以來,這些街坊與師傅之間的關係,逐漸從客人轉變為朋友,談及不同的話題,分享生活中的點滴,這一切與現代社會的疏離感形成了鮮明對比。在當今社會,人們常常感到彼此之間的距離越來越遠。我認為,老一輩的工藝師傅之所以寶貴,正是在於他們每天與街坊有著如此深入的交流。他們了解顧客的需求,亦能迅速為所需的工藝品修復提供解決方案。這種人際間的默契與理解,讓我看到了人情味在生活中的重要性和溫暖。

Hazel: 讓我感到最開心最難忘的時刻,是在炳記銅器的體驗。這是一間富有傳統特色的街鋪,當時我和我的夥伴都在努力學習製作工藝的過程中,周圍有許多熱心的街坊在觀賞我們的表演。作為一個初學者,我們的技藝尚未精湛,常常遭到輕鬆愉快的玩笑。他們會戲謔我們的手藝,說某些製作方式不對,這種互動雖然是一種玩笑,但卻讓我們深感親切。當他們發現我們是前來學習的年輕人時,臉上浮現的笑容讓我意識到,我們不再只是陌生人,而是這個社區的一部分。街坊們的鼓勵和支持激勵著我們,這其中的每一句話都讓我們倍感珍惜。在現今的快節奏社會裡,這種簡單而溫暖的交流實在難能可貴。


可否用一兩句簡短的說話去形容「藝術創作」對自己的人生來說是一件怎樣的事情?

Nathan: 藝術創作是一種持續的個人修煉。透過這個過程,我不斷挑戰自己對美的界限,並反映我對完美的獨特理解。我努力確保每一個創作都有其獨立的靈魂,這種精神我在製作每件工藝品時都力求表現出來。我堅持不使用工廠式的生產方法,因為我想讓每個作品都具備其獨特的個性。對於我而言,這種個性是透過每一個工序逐步實現的。無論是繪製圖稿,還是親手製作,我都希望每一個細節都能反映出創作的用心。

Hazel: 在我的生活中,藝術創作是一種不斷尋求興奮與快樂的過程。藝術創作並不是我生活的日常義務,而是一種讓我體驗到彷彿生活中缺失的色彩。當無法從事創作時,生活令人感到無聊乏味。在每一次創作的過程中,我都懷抱著期待,渴望驚喜自己。這種期待讓我始終保持著對生活的熱愛,讓我在人生的旅程中,尋找更多的快樂與意義。


後記

Hazel和Nathan以他們對銅器工藝的熱情,映照出一種追求藝術的美好心境。透過《無漾》這套茶具,他們不僅成功地將傳統與現代融合,更向人們展示了工藝創作的靈魂。他們強調,創作過程中的每一步都不僅是技能的展現,更是心靈的修煉。在這樣的交流中,兩位工藝師的故事不僅延續了香港銅器工藝的血脈,更為未來的藝術創作注入了新的活力。真正的藝術,源於對生活的熱愛與對每一個細節的珍視。

Categories
專訪.記錄

隱喻著人類的流浪與寄托
也展現了穩固與脆弱的共同體驗

序/

在當前科技迅速進步的時代,藝術的呈現形式也迎來了前所未有的變革。跨媒體藝術家梁基爵(GayBird)在他的全新作品《人類開箱》中,巧妙地融合了裝置藝術、視覺影像和現場表演,挑戰了觀眾對現實與虛擬界限的認知。同時,作品所傳遞的深刻主題讓人反思當下的生活狀態,特別在這些紙皮箱中,既隱喻著人類的流浪與寄托,也展現了穩固與脆弱的共同體驗。在專訪中,GayBird分享了創作背後的思考過程和技術挑戰,探討了未來藝術的發展方向,鼓勵觀眾在互動中尋找共鳴。


有關《人類開箱》的概念和起源是怎樣開始?

Fragile! Human Inside 《人類開箱》藝術及音樂總監、裝置及程式設計、現場演出 / 梁基爵 GayBird(以下簡稱「GayBird」)

GayBird: 《人類開箱》這個作品涵蓋了裝置、流動影像和聲音,旨在為觀眾提供各種不同的體驗與表演,還展示了新技術的運用。這個作品的概念起源於我受到大館的邀請,當時我希望創作一個能夠回應大館的作品。在構思過程中,我首先想到的是紙皮箱。這個元素正如大館的建築一樣,體現了穩固與脆弱的雙重性。大館的歷史建築讓我意識到,紙皮箱無論在功能上還是象徵意義上,都相似於我們當今時代的人類存在。它不僅承載著物品,還能承載記憶,無形中隱喻著流動與遷徙的狀態。同時,紙皮箱在某些時刻亦可成為人類暫時的庇護所,這使我更進一步思考當今社會中的人類經歷,最終將這些想法融合,發展出《人類開箱》的整體概念與表現形式。


在作品中如何連繫這個主題?

GayBird: 在這次創作中,我們試圖以一個獨特的方式將觀眾與主題連結,藉由紙皮箱這一媒介來探索互動的體驗。這不僅僅是一個單純的展示,而是我們對觀眾與藝術之間關係的一次深刻探討。整個作品的呈現是在兩個大型場地內進行,分別是洗衣場石階和賽馬會立方。特別是在階梯劇場,我們用超過一千個紙皮箱搭建起一個高達兩三米的裝置,這個裝置不僅作為表演的核心,還借助虛擬影像產生互動,讓觀眾感受到身歷其境的參與感。

影像技術在我們的作品中佔據了重要的地位。通過遊戲引擎的運用,我們創造出多樣化的虛擬場景和內容,這些視覺元素不僅豐富了表演的層次,也有助於傳達我們想要表達的深刻訊息。在這個設定中,觀眾既可以投身於遊戲世界,也能夠以觀察者的視角來理解這些概念。

這整個演出雖然不是一個全然互動性的演出,但卻設計了適度的觀眾參與元素。這些元素既有現場即興產生的互動,也有由我和另一位演員控制的部分。這樣的安排使觀眾在表演過程中,可以不僅僅是被動觀看的角色,而是能主動地以不同的角度來切入這個遊戲世界。我們的目的在於讓觀眾能夠在參與之中,感受到遊戲與現實之間的交迭,從而反思自身在這個多元世界中的位置。


作為媒體藝術家,將裝置藝術、聲畫投影、虛擬遊戲與現場表演集結在一份作品中,當中最難的部分是怎樣去處理的?

GayBird: 我認為最具挑戰性的部分便是如何有效地整合這些形式,這個過程帶來的困難與樂趣並存。最困難之處在於需要協調來自不同媒體和技術背景的創作者,大家各自擁有獨特的專長,為了共同的目標而努力創作。這並不是一個孤立的工作,必須關注每個人的進展和互動,才能讓最終的作品充滿生命力。我喜歡這樣的合作方式,因為多種聲音的交織使藝術作品更為豐富。

在團隊合作中,與每位成員進行深入的溝通至關重要。我始終堅信,讓參與者了解我的想法和意圖是促進合作的關鍵。我會組織會議,與團隊成員單獨和集體交流,明確我的構思及其背後的原因。同時,我也希望聽到他們的觀點和潛在的問題,以便及時作出調整。這種深入的討論能夠幫助我們確保每個人都在同一個頻道上,共同朝著藝術作品的目標前進。

我在每部作品中,都嘗試尋找新的合作夥伴,特別是年輕的創作者。在最近的一個項目中,我們的團隊中有兩位年輕的女藝術家專注於遊戲引擎和互動視覺設計。她們的創意為我們的作品注入了新活力,並開發了多個互動元素,豐富了作品的呈現。

一個完整的藝術作品必須有一個明確的起點,這需要我根據每位成員的技能和喜好來分配任務。在創作過程中,我會給予他們一些指導,而他們的反饋又會影響我的調整。這種相互影響的互動不僅使工作更加有趣,也能為我們的創作增添更多的層次和情感。


今次的合作有沒有為你對於下一份作品有新的啟發?

GayBird: 在我目前的創作過程中,確實感受到了一種新的啟發,尤其是這次的合作帶給我許多新的思考。我開始重新審視如何不僅依賴聲音來表達我的音樂理念,而是發現不同媒體的結合也能呈現出獨特的音樂性。我一直從事音樂和聲音的創作,但這次與影像的結合讓我有了不同的思考。我開始思考,音樂和影像之間應當如何互相支持,共同構成一個完整的表演。表演不只是一個簡單的過程,它成為了我作品的核心部分。

表演、聲音、影像、燈光及舞臺空間,這些元素均不可或缺,它們共同參與,形成了一個協調的整體。在音樂創作中,有一種技術被稱為對位法(counterpoint),當兩件樂器同時進行時,彼此之間有時一方支持另一方,有時則各自展現。這種技術在多媒體合作中同樣適用。不同媒體之間的合作就像在進行對位,有時我們各自發揮,有時又齊心協力。這樣的協調不僅展示了藝術的多樣性,也增強了整體作品的豐富性。現場表演的能量和意外,亦都讓整個過程更加生動。即使這些意外是我們事先計劃的一部分,它們仍然為作品增添了不可預測的魅力。


對於現今的藝術媒介趨勢,對於將虛擬與現實混合在作品中呈現,會怎樣理解?你的呈現風格有什麼特別之處?

GayBird: 虛擬與現實的融合對我而言是一次全新的探索。特別是遊戲引擎的引入,為我的作品帶來了不同以往的創作靈感。例如,我在聲音設計上引入了一些新的元素,這些元素的產生無不受到遊戲引擎的影響。因此,我認為在這個領域還有很多潛力可以進一步開發。當代社會愈發投入在虛擬世界中,而這一現象正促使我在藝術創作中將虛擬與現實進一步結合。目前,將虛擬技術融入音樂表演或表演藝術的風格仍在初級階段。我發現市場上這方面的發展相對稀少,因此這讓我的作品成為了一個獨特的探索空間。觀眾在觀看我的表演時,可能對於我所使用的虛擬元素會感到陌生,這正是我所追求的藝術狀態。因為目前缺乏具體的參考案例,

使得我的創作具有了獨特的實驗性與探索性。當然,在這個過程中,我也注意到存在一些相似的表演藝術作品,儘管它們的表現手法各有不同。

對於剛入行或仍在學習相關學科的學生,我有幾點建議可以幫助他們啟發創作靈感。首先,實地觀賞表演的經驗是無可替代的,這比在YouTube上觀看要深刻得多。很多人誤以為在網上觀看表演就能獲得與現場相同的感受,然而,現場的氛圍與能量是透過屏幕無法體會的。因此,除了多看表演,實際動手創作、實踐也是非常重要的。鼓勵自己多參與實驗,並在實驗的過程中尋找靈感。最終,這些經驗和探索會促使他們在藝術創作的旅程中找到屬於自己的一片天地。


可否用幾句簡短的說話去形容「表演藝術」對自己來說是一件怎樣的事情?

GayBird: 對我而言,表演藝術是我用來表達自我的工具,更是我與他人連結的語言。當言語無法傳達內心的情感或者複雜的思想時,表演藝術便成為了我最直接、最有效的表達途徑。透過動作、音樂和肢體語言,我能夠將我內心深處的感受、故事和觀點傳遞給觀眾。觀眾不僅是在觀看一段表演,而是在體驗我的內心世界。


後記

《人類開箱》是對人性與現代社會的深刻探討,透過藝術家對媒體的獨特詮釋,觀眾不僅能在現場感受藝術的力量,更被引導去思考自己在這虛實交錯的時代中所扮演的角色。未來,GayBird希望透過更多創新的表演形式,激發觀眾的好奇心,並推動藝術在科技時代的持續演變。